עברית במסמכי הגניזה — עמוד 33

שבר זעיר, מספר מילים בלבד, מזכיר את [...] השלישי (בישיבה) ב. [...]. אולי בכתב ידו של יוסף ב. יעקב ראש הסדר?

מכתב קהילתי פגום בעברית. תיארוך: כנראה המאה ה-11. מכיל הוראות לקבוצת אנשים: 'זה אליכם תתקבצו ביחד ותעשו...'

רקטו: ייתכן שמדובר בקטע מהקדמה של מכתב; רוב השטח מוקדש לקטע בפרוזה עברית רמה; וורסו: חשבונות בערבית-יהודית.

כתובת, המלווה מכתב או משלוח, מפוסטאט לירושלים לידי נצר אלله בשאע (?). תיארוך: מאוחר, כנראה מתקופת הממלוכים.

מכתב בשפה רומנסית, אולי ספרדית, חתום בעברית: יהודה מחריץ (? יהודה מחריץ). קריאה חלופית לשם המשפחה: 'מאדין'.

קמיע להגנת רב מצליח הכהן גאון בן שלמה גאון (1127–1139 לספירה), להשמדת אויביו הפוליטיים ולהצלחה לפני השלטון.

פתק בערבית-יהודית המכיל הוראות לגבי מה לעשות עם הכרכים ושני דירהם. מוקדם בידי 7 שורות עברית (שבחים לנמען?).

דו-דף המכיל שירה ביהודית-ערבית ועברית; הפסוק ביהודית-ערבית לכאורה לועג לאמיר ועשוי להכיל חידה מתמטית או אחת

שבר קטן עם טקסט עברי ברקטו ובוורסו. הרקטו מזכיר תשלום 'שיפרעו לו לזמן פלוני', אולי נוסח. דורש בדיקה נוספת.

מכתב ברכות לנישואין. החלק העליון הוא שיר עברי, והחלק התחתון הוא פתקה ביהודית-ערבית. (מידע חלקית מתוך CUDL)

מכתב מאישה בשם רחלה נעמיץ לבנה. מתוארך: 28 שבט (ה'ת' +) 162 = 31 ינואר 1802 לספירה. (מידע חלקית מתוך CUDL)

רק תחתית הדף שמורה, אולי מכתב פיוטי או פנגיריקה. מתייחס לנת'אניאל השר (הגאון נת'אניאל בן משה מהמאה ה-12?).

צד א: ייתכן שמכתב בעברית המופנה לאציל (השר האדיר) המזכיר 60 שקלים. צד ב: מסמך משפטי המזכיר חבה בן סולימאן.

מכתב מ'עבדך סעדיה'; מורכב בעיקר ממבוא עברי ארוך, עם קצת יהודית-ערבית בשוליים. בצד האחורי תהילים ע'ח:62–65.

שרידים מספר נוסחאות משפטיות, מס' 23 (שטר גירושין). בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה).

שבר זעיר. שרידי טקסט 'השר הגדול, שר התורה, גאון הישיבה'. כמו כן טביעת מראה ממסמך אחר של השם אבן אל-תיניסי.

צד אחד: טקסט מחורז (-הו) בעברית. הצד האחר: טקסט מחורז (-הו) בערבית-יהודית. בכתב ידו של נאצר אלאדיב אלעברי.

מכתב בעברית. שבר קטן מהפינה הימנית העליונה. מוזכר אהרן החזן. אולי מכתב תנחומים שכן המילה 'תנחומות' מופיעה.

תשובה בסגנון ספרותי בנוגע לסכסוך בין בעל ואישה, כתובה בכתב ידו של יחיאל בן אליקים (פעיל 1213-1233 לספירה).

מכתב המיועד לשלמה השר הידוע כסניי אלדולה ואמינהא. מורכב אך ורק מחנופה ושבחים, אולי מכתב תודה על איזה טובה.

מכתב מאבו אל-מג'ד לשני נמענים נכבדים. שמורות 17 שורות של ברכות בעברית; החלק התחתון הכולל את גוף המכתב חסר.

מכתב פנייה לסיוע. בעברית. תיארוך: בערך המאה ה-16–18, על בסיס כתב יד ופריסה. דרוש בדיקה נוספת לתוכן ולשמות.

דף 2: פקודת תשלום בכתב ידו של אבו זכרי כהן: אבו אל-חסן אל-הוד צריך לתת לנושא חצי ראטל אוקסימל (דבש מחומץ).

דף 18: פקודת תשלום בכתב ידו של אבו זכרי כהן: אבו אל-חסן אל-הוד צריך לתת לנושא 2 אונקיות ממתק לעיסה (עקיד).

קטע מכתב. בעברית. מוזכר שוב ושוב 'אדונינו הנגיד'; ייתכן מוזכרת טריפולי בגב. תאריך: ככל הנראה כ-המאה ה-15.

מכתב או טקסט משפטי בעברית. תאריך: מאוחר, ייתכן המאה ה-16 ואילך. עוסק באלמנה ומכירת בית עבור 5 או 7 פרחים.

מסמך משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה? לא נשתמרו פרטים, פרט אולי לשם [...] בן נתן. (מידע חלקית מתוך CUDL)

חלק ממסמך משפטי; רוב התאריך אבד. בכתב ידו של יוסף בן שמואל בן סעדיה. השם אבו סעיד מוזכר. (מידע מתוך CUDL)

טיוטת פתיחות מכתבים בכתבי ידות שונות ובכיוונים שונים, ספרות, רישומים ושין מעוטרת בהרחבה. (מידע מתוך CUDL)

רשימה עם ציטוטים מירמיה ויחזקאל (בעמודות הימניות) ואזכורים של יצירות רבניות הדנות בהם (בעמודות השמאליות).

צד ב: ככל הנראה מסמך משפטי המזכיר יפת שר [...] ואבו אל-מ[...]. נעשה בו שימוש חוזר בצד הקדמי לתפילה עברית.

חלק מכתובה, נכתב תחת סמכותו של מצליח הכהן (1127–1139 לסה'נ), בכתב-ידו של חלפון בן מנשה (1100–1138 לסה'נ).

רישומים ביהודית-ערבית ובעברית. חלק מהשורות נשמעות כאילו מקורן במכתב. ייתכן שמדובר בכמה קטעים מודבקים יחד.

לחש קסמים/קמע ארוך עבור בע'ידה בת חא'יזה, במטרה לגרום למפצ'ל בן עראק להתאהב בה ולשאת אותה לאשה ללא עיכוב.

פנים: תחתית מכתב מיהודה בן טוביה הכהן, בבלבייס, לאברהם מימוני. תאריך: ט'ו בעומר 1529 לשטרות (1218 לסה'נ).

צד חיצוני: חלק מטקסט ביהודית-ערבית, הדן במסמך גירושין ובהסדרת הנדוניה עם יעקב, הבעל לשעבר. (מידע מ-CUDL.)

טיוטה של פתיחת מכתב לאיש נכבד, בה מקלסים אותו ומבקשים ממנו 'לשמוע את דברי הצדקה הזה', כנראה עותר. על קלף.

אילני יוחסין קצרים של משפחות שונות, כתובים בשתי ידות שונות; הראשונה כ-1150 לספירה, השנייה דור מאוחר יותר

קטע קטן משטר משפטי ביהודית-ערבית ובעברית. ככל הנראה שטר שחרור. מוזכר השם צדקה/צדקה. בגב: שרידי כתב ערבי.

שבר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (כ-1100-1138 לספירה). ככל הנראה שטר חוב. (מידע חלקית מתוך CUDL)

ראשית מכתב שנכתב על ידי רבי שלמה בן אליהו לקהילות מצרים, דרך השיח' אל-מכין אבו אל-פרג'. (מידע מתוך CUDL)

קטע מכתב (פינה שמאלית תחתונה של הגב) של פנייה. הכותב מתאר עצמו כאיש עני (סעלוך) ונשמר סופה של משלי כו:3.

מכתב מאברהם המגרבי לזקן מעאני. בעיקר ביהודית-ערבית. המלצה לצדקה בעד הנושא, בנו של יעקב אל-אעמא (העיוור).

מכתב עתירה לצדקה. עברית ויהודית-ערבית. מיחיא הסופר (?) לנגיד דוד א' (בן אברהם מיימון, שירת כ-1237–1300).

רקטו: ספרותי. עמוד בכתב עברי קליגרפי מתחילת ספר זמנים במשנה תורה, מתאריך השבר לכ-1180 לספירה לכל המוקדם.

פס ארוך, שמורה רק מילה אחת מכל שורה, ברווח רחב. עשוי להיות מפתיחת מכתב עברי מורכב, אך נותר מעט מדי טקסט.

שבר מכתב. בעברית. רווח רחב בין השורות. רוב התוכן חסר. נכתב בסוף סיוון. שם השולח נראה כ-[ ] בן חלפון ז'ל.

שבר קטן כנראה מסוף רשימת אזכרה לעמרם החסיד ובנו משה התלמיד החסיד. מזכיר גם את הבבלי מסוים בשורה העליונה.

בצד הפנימי שורות שיריות בעברית, אולי מתוך מכתב לאדם בשם חלפון, או קינה או שיר אחר. בצד החיצוני ליטורגיה.

שרידים פגומים מרשימת הנצחה. 'בית אום אל-דמיאטי' ואחריו בית ראשיד, ושני בניו הלל ושילו, ובנו האחרון טהור.

תוכן לא ברור. בצד האחורי נותרו שרידי תאריך. הצד הקדמי נראה כטקסט פיוטי או דרש, אך דרוש זמן נוסף לפענוחו.

קטע קטן המכיל טקסט ספרותי עברי. הפענוח של מסמך משפטי מאוחר ב-FGP מאת אברהם דוד שייך ל-JRL SERIES B 8196.

הסכם טרום נישואים, שנכתב לאחר האירוסין וסמוך לחתונה עצמה. שם החתן הוא שלמה. מתנת הנישואים היא 10 דינרים.

מכתב מאזרא שלמה בכור(?). נשלח לפסטאט/קהיר. בעברית. מתוארך: רחמים (אב) ה'תקע'ב = יולי/אוגוסט 1812 לספירה.

פנים: פתיחת מכתב או טיוטה. בעברית. מלא תארים ושורות שירה לאישיות בכירה ('הפטיש החזק', 'צפנת פענח' וכו').

שטר שחרור מאברהם ב. פי[נחס] ליפת הלוי. התאריך לא נשתמר והמסמך נראה ללא עדים. כנראה קשור ל-T-S NS 324.20

קטע מכתב (רצועה אנכית מהצד השמאלי של הפנים) בעברית. מאוחר, ייתכן כ-המאה ה-16. עוסק בענייני הקהל ורשעים.

מכתב בקשת צדקה. בעברית וביהודית-ערבית. הכותב מהלל את הנמען, מתאר מצוקתו, ומבקש הלוואה של 2 או 3 דינרים.

מכתב ידידות ממשה, בדמשק, ליוסף בן אליעזר, ככל הנראה בירושלים. בעברית. תאריך: [ה']קמ'ח (1387/88 לספירה).

קטע קטן ממכתב בעברית. יש פתיחה פיוטית עם שבחים. בשוליים מתייחס ל'בנו אדוני הרב זריז ורגיל בזה הדבר...'.

תשובה של הראד'ב'ז בנוגע לטבילת נשים בנילוס. פורסם גליק, 'שרידי תשובות', עמ' 275-289. ראה גם TS K25.222.

מסמך משפטי, שטר פיצוי, בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). הנוגעים בדבר הם שמואל ואלעזר.

קטע קטן ממכתב בערבית יהודית ובעברית. מוזכרים אבו אל-צ'ע'יר (או אולי אח'ו אל-צ'ע'יר, 'אחי הנער') ויהודה.

מכתב ארוך ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה תקופת הממלוכים. דהוי למדי. מוזכר חיטה שוב ושוב. זקוק לבחינה.

שבר מרשימת אזכרה. נשתמרו רק מספר שמות: סעדיה ובניו אלעזר ושילה, יפת הלוי ובנו מאיר, שלמה, שארית ושמריה.

טקסט/ים לא מזוהה/ים בעברית וביהודית-ערבית. רקטו וורסו בכתב ידיים שונות. תיארוך: אולי המאה ה-12 או ה-13.

שבר משפטי, כנראה. מספר מילים ביהודית-ערבית ועברית. אל-מֻקִּימַה... הכהן הממחה. בגב יש טקסט ספרותי עברי.

קטע ממכתב בעברית ולאדינו. לא רב הנראה לעין. 'האיש חפץ חיים... אברהם... י אגורה...' ועוד כמה פורס ופארה.

שני דפים ממחברת ימי-ביניימית של תרגילי אלפבית לתלמיד. חלק מהתרגילים משולבים עם דוגמאות ואיורים מרהיבים.

קטע קטן בכתב-ידו של ברכות בן שמואל המכיל שבחים לאל. כנראה חלק ממכתב, אך יכול להיות גם קטע ספרותי עצמאי.

פיוטים עם קולופון/הקדשה ליהודה התלמיד, יום שלישי י"ח חשוון 4878 לבריאת העולם (16 באוקטובר 1117 לספירה)

נוסח למכתבים עבריים. אחד מהם מתחיל ב'צדר כתאב'. ככל הנראה ממדיום גדול יותר. החיבור זוהה על ידי גויטיין

שאלה משפטית בנוגע לאדם שגנב מגוי, האם הוא זכאי להחזיר. פורסם על ידי גליק, 'שרידי תשובות', עמ' 538-555.

מסמך משפטי המזכיר ראש הישיבה (שמו נשבר). ככל הנראה נערך בקהיר החדשה (אלקאה]רה). (מידע חלקית מתוך CUDL)

קטע קטן ממכתב משפחתי ו/או עסקי. מוזכרים רבנו הלל ה-מ[...], געגועים לנמען, ברכות לאם הנמען ומכירת משהו.

מכתב. שבר קטן. בעברית, כתיבה ראשונית. השולח מוזכר אמיר אל-[ ], כסף אולי שהתקבל 'מקהילתכם', ועיר ארסוף.

שבר מפתיחת מכתב אל 'אדוננו ורבנו החבר'. מצוטט מבראשית רבה: 'דוד מלך ישראל מת אין מחללין עליו את השבת'.

סוף מסמך משפטי, ברשותו של נתנאל (הלוי, פעיל 1160-1165). חתום על ידי מנשה ב. יוסף ו[מבורך] ב. נתן החבר.

שני שרידים מחלקו התחתון של כתב מינוי מאוחר. מתוארך: יום שני, כ״ה טבת (השנה חסרה). אחד הצדדים הוא חיים.

קטע קטן מתחתית שטר משפטי מפוסטאט. כתב ידו של יפת בן דוד? השם או הביטוי מקויים בר מן יוסף מופיע בתחתית.

אין תמונה זמינה. לפי קטלוג מוסרי: קטע ממכתב מסעדיה ראש הבית דין ממצרים לשלמה אבוסעאדה בצפת, המאה ה-16.

שבר קטן. כנראה מכתב עברי, אולי המלצה. 'הוא אדם טוב... היה סבלני... אני רואה אותך כבעל...' הגב לא צולם.

פלימפסיסט, עם מדרש הלכה עברי מעל טקסט סורי לא מזוהה. חלק מאותו כתב יד כמו T-S NS 258.140 ו-T-S 16.327.

שירה בערבית-יהודית ועברית בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי. אחד השירים נראה מקרוני (משתמש בשתי השפות).

קינה על מות ניסם 'השלישי'. אחד האבלים הוא שר שלום אב בית דין. (מידע מ-Mann, Jews, כרך II, עמ' 336–37.)

דף 10 ורסו: פקודת תשלום בכתב ידו של אבו זכרי כהן: אבו אל-חסן אל-הוד צריך לתת לנושא לימון וורדים [שרב].

טקסט ספרותי עברי; בחלקו העליון של הגב: הערה (הקדשה? רישום בעלות? קולופון?) הנוקבת בשמו של נתן בן אלעזר

שבר ממסמך משפטי בעברית. תיארוך: כנראה כ-המאה ה-16. עוסק בסכום כסף (המעות הנז'), מאיר מסוים ומשה מסוים.

צד א: חשבונות, המזכירים את אבן אל-חרירי ו-1000 דרהמים; ספרות עבריות. צד ב: לא מזוהה, מזכיר דוד מסוים.

צד א: מכתב ביהודית-ערבית ובעברית המיועל לנכבד, המתייחס ללחם. צד ב: ויקרא א':5, באותיות גדולות, מנוקד.

רקטו: לוח; 'ראס אל-מתיבא' מוזכר בראש. ורסו: מתייחס להדלקת נרות טקסית, 'במא מדליקין ובמא אין מדליקין'.

קטע ממכתב בקשת צדקה. בעברית, בכתב יד מרובע קליגרפי ומוקפד. המבקש/ת אינו/ה מסוגל/ת לפרוע את חובותיו/ה.

קטע משפטי. בעברית. מוזכר אברהם בן פנחס (מופיע גם ב-T-S 16.228 (PGPID 7461)) ואיבן אל-קטאיף אל-שולחני.

קטע ממכתב ביהודית-ערבית אל הדיין המצויין מאיר בן נעים, מתוארך אוגוסט/ספטמבר 1824 לספירה (אלול תקפ'ד).

תשובה אוטוגרפית מאת הרמב"ם. תיארוך: כ-1168–1204 לספירה, בהתבסס על השנים בהן היה המיימוני פעיל במצרים.

מכתב בכתב לטיני קשה, אולי פורטוגזית. הכתובת בגב בעברית: לדוד צרפתי, מר' יצחק אלפא[...], מצאפט לפסטאט.

10 עמודים של שירים עבריים ו/או פיוטים. הכותרות בלדינו (למשל 'el triste amador' - האוהב העצוב) ועברית.

שבר ממכתב קהילתי בעברית. רווח בינוני בין השורות. מכיל שבחים לחכם נכבד ופונה ל'אחינו, הקהלות הקדושות'.

דף 6: פקודת תשלום בכתב ידו של אבו זכרי כהן: הנמען צריך לתת לנושא שרב לימון (הצד השמאלי של השבר קרוע).

שבר של מסמך משפטי בעברית. תיארוך: בערך המאה ה-16. הצדדים הם שמואל וסימן טוב. מזכיר סכום של 20 מדינים.