רקטו: מסמך בכתב ערבי, ככל הנראה מכתב. כתב היד והכתיב מגושמים ובסיסיים

תיאור

רקטו: מסמך בכתב ערבי, ככל הנראה מכתב. כתב היד והכתיב מגושמים ובסיסיים. הכותב משבח חכם קופטי באלכסנדריה. החכם בקיא בתאולוגיה (الناطق بالقوال التالوغسية) ובאמנויות הרמטיות (المتادب بالاداب الهرمسية), והוא מתרגם בין השפה הקופטית לשפה הערבית (مترجم الغات القبطية والعربية). ורסו: מכתב (או שאילתה משפטית) מנוצרים אל הרשויות המוסלמיות, בכתב ערבי. הכותבים מתלוננים על נוצרי שהותקף בידי מוסלמים, שהתבקשו לעשות זאת בידי נוצרים אחרים. הם תפסו אותו, הכו אותו, וגררו אותו אל הבישוף של הנוצרים. תיארוך: לא ידוע. סילאג'י מתארכת את הקטע למאות העשירית עד החמש-עשרה על סמך כתב היד. ההתייחסות לתרגום בין קופטית וערבית מרמזת על תיארוך מוקדם יותר, מהמאה העשירית עד המאה השלוש-עשרה. בנוסף קיימת מילה אחת (الاوبيين) שאפשר אולי לקרוא אותה "אלאיובּיין" (al-Ayyūbiyyīn), קריאה שתתארך את הקטע לשנים 1171–1250 לספירה. עם זאת, ייתכן שיש לקרוא את המילה "al-adībīn" (האדיבים).