recto: מסמך משפטי בכתב ידו של הלפון בן מנשה, חתום בידי יצחק בן שמואל

תיאור

recto: מסמך משפטי בכתב ידו של הלפון בן מנשה, חתום בידי יצחק בן שמואל. מתוארך ליום ראשון, י"ג בטבת א'תט"ז למניין השטרות, שהוא ינואר 1105. דוח על אדם שנמצא מת בביתו ולא היו לו קרובים שיטפלו בקבורתו או שיתבעו את עיזבונו. בשוליים הימניים נמחקו חתימותיהם של הלפון ועד נוסף. בבוקר יום ראשון (שורה 4) התפשטה הידיעה כי יוסף בן אסמאעיל אלבֻּנִּי מאלכסנדריה נמצא מת בביתו. הוא נפטר יום קודם לכן, בבוקר שבת, ומאז שכב בביתו. הדיינים, הפרנסים (שורה 5), שמשי בתי הכנסת, הסופר הלפון אבן אלקטאיף (שורה 8) ורבים אחרים (שורה 9) נאלצו לפרוץ אל הבית, שהיה נעול "מבחוץ ומבפנים" (מן ברא ומן דאכ׳ל). האיש נמצא מת, הוצא בידי המטהרים (ע'אסלין, רוחצי המת) והונח בחצר (שורות 10–11). בהוראת בית הדין, שהיה אחראי על מקרים מסוג זה, נערך חיפוש כדי לאתר עיזבון שהותיר המנוח. בחיפוש נמצאו: ח'לקאן (שורה 12) — קלחת נחושת גדולה — ושמונה דירהמים ושלושה רבעים של כסף; וכן חמיאן (שורה 15) — ארנק של חגורה — וקרטאס (שורה 16) — שקית — שהכילו סכום כולל של 41 דינרים (שורה 17) "במזומן", וכן עַיְן (שורה 23), כלומר זהב. הוצאות הקבורה הוערכו בשישה דינרים (שורה 18), והיתרה בסך 35 דינרים הופקדה (שורות 22, 20) עד שיבוא יורש חוקי לתבוע אותם (שורה 26). שמונה הדירהמים ושלושת הרבעים צורפו להוצאות הקבורה (שורה 27). כל המיטלטלין, ובהם מנדיל (שורה 24) — מטפחת — וסלה (שורה 24) — סל — לצד חפצים שונים, ננעלו אף הם בבית עד שיבוא יורש לתבעם (שורה 26). חתימתו של הלפון מופיעה בסוגריים בשוליים והיא מחוקה; כל שאר החתימות מחוקות אף הן. (המידע מגרשון ויס.) ייתכן שהמסמך קשור למסמך נוסף — רשימת מצאי חפצים שנמצאו בביתו של יוסף מסוים לאחר מותו הפתאומי, אף היא בכתב ידו של הלפון בן מנשה.