מסמך משפטי. הסכם שותפות. מתוארך לינואר 1207. מקום: פוסטאט. המסמך מתעד שותפות לשישה חודשים בין אבו אלפח'ר בן אבו אלפתוח' הלוי אלשמאע (שהשקיע 1,000 דירהם) ובין אבו אלבהא בן ח'לף (שהשקיע 100 דירהם). שני השותפים אמורים לסחור ב"סחורות רפואיות"; עסקיהם יכללו הובלת סחורות אלו בין פוסטאט לקהיר. הרווחים וההפסדים יחולקו בשווה בין השותפים. גויטיין מכנה הסכם זה "קומנדה" (commenda), אולי משום שהשקעתו של אבו אלפח'ר גדולה לאין שיעור מזו של ח'לף, אף על פי ששני השותפים אמורים לסחור באופן פעיל. מן הצד השני, השותפים מסכימים שלא להונות זה את זה ולהסתמך על השגחה אלוהית, דבר המרמז שהשניים אינם עובדים זה לצד זה בכל עת. כמקובל בהסכמים מסוג זה, שורות 4, 11 ו-14 מכירות בתפקידו של האל בהצלחת המיזם או בכישלונו.
תרגום לעברית
צד א
במעשה שהיה בעשור הראשון של חודש שבט שנת אלפא וחמש מאה ותמניסרי שנין
לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה, כן הוה: התייצבו לפנינו אנו
חתומי מטה, אבו אלפח'ר בן השיח' אבו אלפתוח הלוי אלשמאע ס"ט, ואבו אלבהא
בן השיח' ח'לף הזקן [נ"ע], ואמרו לנו: דעו כי ביקשנו הדרכה מאת האל יתברך
וכרתנו בינינו שותפות (שרכה) בממון שסכומו אלף ומאה דרהם
אחד, כסף משובח ממטבע מצרים. מתוך זה — לאבו אלפח'ר הנזכר אלף דרהם,
ולאבו אלבהא הנזכר מאה דרהם, כסף משובח ממטבע מצרים.
וסוכם בינינו שנשתתף בסכום הנזכר, ונמכור ונקנה
וניתן וניקח בסחורות של בשמים ותרופות (עטר) ממצרים אל קאהיר ומקאהיר
אל מצרים, למשך ששה חודשים רצופים, שראשיתם בראש חודש שבט
שנת אלפא וחמש מאה ותמניסרי שנין לשטרות, המקבילה לחודש ג'מאדא
אלאח'ר שנת שש מאות ושלוש למניין הערבים. וכל אשר יפתח לנו הבורא
יתברך שמו מן הרווח במשך התקופה הנזכרת — יהיה בינינו
מחצה על מחצה בשווה. ואם יארע, חס וחלילה, הפסד או שבר אצל
הסוחר[ים אשר עמם נעשה מסחר, יהיה בינינו] מחצה על מחצה בשווה. וכל אחד מאיתנו התחייב
[... להימנע] מן המעילה ולהיות ירא את האל
[...] השניים הנזכרים קנין שלם
[בכלי הכשר לקנות בו מעכשיו, ברצונ]ם בלי אונס כלל, בביטול
[כל מודעין ותנאין על כל מה דכתיב ומפרש ל]עלא, ומא דה[וה]
[קדמנא כתבנא וחתמנא עליה למיהוי לזכו ולראי]ה [...]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.