תיאור
שריד של מסמך משפטי (או מספר מסמכים). מתוארך לשנת 1546 למניין השטרות = 1234/35 לספירה. המסמך שבפנים (recto) מעניק למישהו רשות לגור במקום מסוים. מוזכרים בו בית הכנסת; צדקה; פגיעה בקהילה; אחד מקרוביו; קנס של 20 דינרים אם יבנה בו; סכום שכר הדירה; וכן "הסכמנו שיוכל לגור שם ברשות [...]." בצד האחורי (verso): מסמך קשור, בכתב יד שונה. מתוארך לא' בניסן 1546 למניין השטרות = 22 במרץ 1235 לספירה. נאמר בו כי אלשיך אלרציו (שגיאת כתיב — או al-Raṣuy או al-Raḍiyy) יגור בבית שאותו שיפץ. נכתב ונחתם בידי שמואל בן חלפון. חתום גם בידי [...] המלמד. מתחת מופיעות מספר שורות של חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות.
Princeton Geniza Project description: Fragment of a legal document (or documents). Dated: 1546 Seleucid = 1234/35 CE. The document on recto is granting someone permission to live in a certain place. Refers to the synagogue; charity; harm to the community; one of his relatives; a fine of 20 dinars if he builds in it; the amount of the rent; and how "we have agreed that he can live there with the permission [...]." Verso: Related document, in a different hand. Dated: 1 Nisan 1546 Seleucid = 22 March 1235 CE. Stating that אלשיך אלרציו (spelling error for either al-Raṣuy or al-Raḍiyy) will live in the house which he renovated." Written and signed by Shemuel b. Ḥalfon. Also signed by [...] ha-Melammed. Underneath there are a few lines of accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals.