תיאור
recto: שטר משפטי. מקום העריכה: קליוב. התאריך: יום שלישי, ז׳ באדר א׳תק״ה לשטרות, היינו שנת 1194 לסה״נ, תחת סמכותו של הגאון שר שלום הלוי. השטר נכתב בכתב ידו של משה בן לוי הלוי. בשלב מאוחר יותר חתך משה את המסמך באופן מסודר ומדויק לאורך אמצעו, וכך נוצרו שני חלקים נפרדים, ועל גב כל אחד מהחלקים כתב משה מכתב משפחתי. השטר עוסק בפירוק שותפות בבית ובחנות בין שני אחים — ח'לף ואבו אלפצ'ל בני הלאל. ככל הנראה, ח'לף נותר בעלי החנות, בעוד אבו אלפצ'ל רכש מח'לף את חלקו במחצית הבית תמורת 16.5 דינרים. (תיאור מוקדם יותר ציין כי המסמך תוארך לשנת א׳תפ״א לשטרות, אך כנראה הכוונה הייתה למסמך אחר, שכן התאריך לא היה זמין באותה עת.)
Princeton Geniza Project description: Recto: Legal deed. Location: Qalyūb. Dated: Tuesday, 7 Adar 1505 Seleucid, which is 1194 CE, under the authority of the Gaon Sar Shalom ha-Levi. In the handwriting of Moshe b. Levi ha-Levi. Moshe later cut it very neatly down the middle, yielding ENA 2558.18 and T-S 13J7.12, and wrote a family letter on the verso of each half. The deed concerns the dissolution of a partnership in a house and in a store between Khalaf and Abū l-Faḍl, the sons of Hilāl. It seems that Khalaf retained the store, while Abū l-Faḍl bought out Khalaf's half of the house for 16.5 dinars. (See also Eliyyahu Ashtor, “The Number of Jews in Medieval Egypt,” JJS (1968), 13; Jacob Mann, Jews in Egypt and Palestine under the Fatimid Caliphs, 2:294. An earlier description said the document was dated 1481 Seleucid, but this must refer to a different document, because the date was previously missing.)