מכתבערבית

מכתב, ככל הנראה התכתבות בין שני פקידים, בכתב ערבי, הכולל את נוסחת ה"אנהאא'" (inhāʾ) ותרג'מה

ENA NS 71.23

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Jewish Theological Seminary — נחלת הכלל / CC0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: בית המדרש לרבנים
אוסף: JTS

תיאור

מכתב, ככל הנראה התכתבות בין שני פקידים, בכתב ערבי, הכולל את נוסחת ה"אנהאא'" (inhāʾ) ותרג'מה. השולח מדווח (yunhī) על אדם החייב לו כסף — "anna hādhā l-rajul lahu ʿalayya" — ומבקש את עזרת הנמען בהסדרת חשבונותיו. הנמען, ששמו בתרג'מה נקרא "אלאוחד אלאמיר רצ'י אלדין", הוא פקיד צבאי (walī al-shadd), והשולח מבטיח להעביר אליו ידיעות מאזורו: "anā ūkātibuka bi l-khabr". ייתכן שהחשבונות שהשולח מבקש את עזרת הנמען בהסדרתם הם מסים, שכן ה"שד" (al-shadd) היה קצין צבאי המסווג על ידי אלקלקשנדי כשייך ל"ארבאב אלסיוף" (arbāb al-suyūf), כלומר "אדוני החרב". קצינים אלה סייעו לסגל המקומי במילוי תפקידיו, ובפרט בגביית מסים. דרושה בדיקה נוספת.

תגיות

מכתב ערבית

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תגיות

מסמכים קשורים