תיאור
שטר מכר של עבד חבשי (ע'לאם חבשי) בשם מֻקְבִּל, שעדיין לא הגיע לבגרות (דון אלבלוע'), אשר היה מקועקע (או אולי מסומן בכוויה?) באזור מוצנע בגופו (מלעוט לעט ח'פי). מקום עריכת השטר: ככל הנראה אלכסנדריה (או אולי דמייטה; עיר נמל לחוף הים התיכון). תאריך: יום רביעי, ט' בתמוז ד'תתקי"ב לבריאת העולם, היינו 13 ביוני 1152. המוכר: אבו אלפרג' ישועה בן מבשר אבן אלעני. הקונה: משה בן עוץ' בן משה אבן אלרקאעי. המחיר: 10.25 דינרים. כל התשלומים והמסים הנוספים (סמסרה — דמי תיווך, מכס, ואג'ב, וג'על) יחולו על הקונה, על פי סעיף שהוסף בין שורות 17 ל-18. המידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין; להצעה אפשרית לזיהוי ישועה בן מבשר ראו פרידמן, נישואים יהודיים בארץ ישראל, עמ' 457.
Princeton Geniza Project description: Deed of sale for a male Abyssinian slave (ghulām ḥabashī) named Muqbil, a minor (dūn al-bulūgh), who was tattooed (or rather branded?) on a covered part of his body (malʿūṭ laʿṭ khafiyy). Location: Probably Alexandria (or potentially Damietta; a city on the Mediterranean). Dated: Wednesday, 9 Tammuz 4912 AM, which is 13 June 1152 CE. Seller: Abū l-Faraj Yeshuʿa b. Mevasser Ibn al-ʿAnī. Buyer: Moshe b. ʿIwāḍ b. Moshe Ibn al-Riqāʿī. Price: 10.25 dinars. All additional fees and taxes (samsara, maks, wājib, juʿl) will be paid by the buyer, according to a clause inserted between lines 17 and 18. (Information from Goitein's index card; for potential identification of Yeshuʿa b. Mevasser, see Friedman, Jewish Marriage in Palestine, p. 457.) EMS