רשימה או טבלהיהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

רקטו, צד ימין: דו"ח הוצאות מן המטע בדמוה (בערך 1182–1183) שנערך בידי סייד אלאהל

T-S Ar.52.247

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: רשימה או טבלה
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S
אזור: d
אזכורים: Dammūh

תיאור

רקטו, צד ימין: דו"ח הוצאות מן המטע בדמוה (בערך 1182–1183) שנערך בידי סייד אלאהל, ובו רשימת התשלומים שבוצעו במהלך השנה במטע. רוב הסעיפים נוגעים לפעולות בנייה — שכר עבודה וחומרים, ובהם גדר, טיט, סיד ואבנים עבור הבאר. בין הסעיפים מופיע סכום של שמונה דירהמים שהוצא לאספקת כפות תמרים. סך כל ההוצאות השנתיות הסתכם ב-628 דירהמים, ומאחר שככל הנראה מדובר בדירהמים מסוג ורק', שווי זה מייצג בקירוב 15.5 דינרים. (המידע מבוסס על גיל, תעודות, עמ' 324, מס' 78)

תרגום לעברית

רישום כפי שהכתיב אלשיך סיד אלאהל בן אל[...] של
ההוצאות שהוציא על חשבון בסתאן דמוה בשנת 1494 [המתאימה]
לשנת 578 לתאריך הערבים, [והוא]
ראשית ביד המכונה תרכי 10, מסמרים 18, העיוורים 3
אבו כלבוץ אלכפיר, מתנה 3, מסחאת (אתי חפירה) 3, בן גדיר 5, טיט 1
אספקת סיד 7, עבודה בחומת הבסתאן החיצונית 27, נגר 1¾
השמשים 6, אספקת כפות תמרים 18, כפות תמרים לעיוורים 4, אבנים 13¼
ניקיון 14½, ונמסר לאלשיך אלמבין שצ 80 דרהם
ברקעה (בפתק), ועוד 20, ועוד 69, ועוד 76¼, ועוד 105¾
ועוד 97, ובעבור חוב של טיפ (ג'על) 8½, ובעבור שמירת לילה של שנת 579
30, הסך הכל 628

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים