חשבון הכנסות משכר דירה, מתוארך לסביבות אוקטובר 1201. דף כפול מתוך פנקס, שממנו השתמר רק החלק העליון. במקור נכלל בו חשבון של הכנסות והוצאות כאחד, אך רק פריטים מעטים שרדו מן ההוצאות. החלק הראשון כולל את הכנסות חודש מרחשוון ואחריו את הכנסות חודש כסלו. החשבון מציין 27 שמות של דירות מאוכלסות השייכות ל-15 מתחמים, ובכללם הפונדק. סך ההכנסות בחודש מרחשוון עמד על 269 דירהם, לעומת ההכנסה הצפויה של 555.5 דירהם — פער המצביע על אובדן הכנסות של 286.5 דירהם, כלומר יותר ממחצית. עובדה זו היא כמובן אחד הסימנים לרעב ולמצוקה ששררו באותה תקופה (על פי גיל). המסמך נכתב בידו של סופר בית הדין יוסף בן שמואל בן סעדיה הלוי (פעיל בשנים 1181–1209 לערך).
תרגום לעברית
חשבון (הדירות) המאוכלסות לחודש
מרחשוון, המקביל למֻחַרַּם של שנת 598:
המִסְטָאח, 10½.
דאר אלבֻּרג': בקאא בן מחפוט', 2.
אשת ופאא, 2.
בת ברכה בן נֻפַיע [...].
דאר אלנגיד, 7.
אבו אסחאק אלזיאת, 10.
דאר אלחסיד, ז"ל:
שתי טַבַּקוֹת (קומות), דירת אבו אלמֻנא, 18.
הקאעה (אולם מרכזי), דירת אבו אלסרור, 22.
דאר הנֵזֶר:
דירת ופאא הכהן, 6.
[...], דירת אברהם, 11.
דאר סת ג'זאל:
[...], 3. החלק העליון של הפֻנְדֻק (פונדק):
אבו אלח'יר אלטביב (הרופא), 10.
בן [...] מצליח, 10.
[...] דירת פתוח [...]
[...]
[...]
חשבון (הדירות) הריקות לחודש כסליו:
דירת ר' יעקב נ"ע, 5.
דאר אלנדיב:
הטבקה (קומה עליונה), דירת אלת'קה, 18.
הקאעה (אולם מרכזי), 6.
דאר אלזית:
הקאעה, דירת אבו סעיד בן אלעוני, 3.
הטביקה הקטנה, דירת אשת אלחלבי, 5.
המסתרקה (חדר עליון בולט), דירת ופא, 1½.
דירת אם עוץ', 1½.
דאר אלצבאג':
הטארמה (מרפסת מקורה), דירת פתוח, 2.
הקאעה, 2.
דאר סת גזאל:
הקאעה, חדרו של אבו נצר(?) [...]
דאר אלברג':
דירת אבו סעיד בן נציר, 12.
הקאעה, דירת טאהר העיוור, 3.
דירת בן זכרי, 12.
אבו אלמג'ד הפרנס, 1.
אחיו של אבו אלוחש, 6.
דאר בן פינחס:
אבו סהל אלזג'אג', 13.
דאר ב[ן] אזהר:
הקאעה, עבור חצי חודש, ½.
אם חוית, 1½.
אם אבו אלעז, 2.
שירכת (שותפות) אבו מנצור הכהן, 3.
שירכת בן עלם אלדולה:
הקאעה, 2. הטבקה [...]
דאר עבלה:
המסתרקה, 20½.
דאר בן טיבאן,
הטבקה, 5.
דאר אלזג'אג',
עיסא, 5½ [...]
צד א, טור שמאלי
סך חשבון המאוכלסים
והריקים, 555½.
חשבון המאוכלסים,
269.
מזה הוצאות:
עבור תיקונים בדאר אלחסיד ז"ל, 9½.
ח'כר (דמי חכירה) עבור מֻחַרַם, 25½.
לעצמי, עבור מרחשון, 30.
וכן 48 שהוצאתי על ג'אליות (מסי גולים)
עבור המגורשים. נגבו על ידי ביאן, 7.
פינוי אשפה מן הפֻנדֻק (הפונדק), 4.
(סך הכל,) 124.
הנותר, 145.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.