מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מאת אליהו הדיין. הוא מציע להעביר שיעור חזרה בקריאת התורה לאבו אלעלא הכהן ולאביו הסגן (הכהנים)

T-S Ar.7.13

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

מכתב מאת אליהו הדיין. הוא מציע להעביר שיעור חזרה בקריאת התורה לאבו אלעלא הכהן ולאביו הסגן (הכהנים), ואף מוכן לבוא אל ביתם אם הוא מתבייש להשתתף בשיעורים שמתקיימים בביתו של אליהו. המידע מבוסס על כרטיס הרישום של גויטיין. בצד השני (verso): שתי רשימות של תרומות.

תרגום לעברית

בניו שלום עלי, אל אליהו בירבי זכריה
השיח' הנכבד הכהן הנעלה אבו אלעלא שצ.
אם הוא רוצה לחזור על מה שקרא
מן המקרא, הממלוך (המשרת) הוא משרתו, וכן גם
משרת אביו אדוני הזקן שצ. שיגיע
אליו בחיים, ומתבייש הוא מלבוא אליי, שכן אני

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, "Side Lights on Jewish Education from the Cairo Geniza," in Gratz College Anniversary volume (Philadelphia: Gratz College, 1971), 83-110., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים