רשימה או טבלה📝 תמלול🌐 תרגום

הכנסות משכר דירה בדמשק, תאריך לא ידוע

T-S K6.106

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: רשימה או טבלה
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

הכנסות משכר דירה בדמשק, תאריך לא ידוע. דף מתוך פנקס המתעד הכנסות משכר דירה של חנויות ודירות השייכים להקדש (קודש) של דמשק. נזכר שיפוצם של כמה מן החנויות הללו, שבוצע בהנהלתו של השמש נעים בן בנימין. אחת הדירות הייתה מאוכלסת באנשים שהגיעו מן המגרב. (המידע על פי גיל)

תרגום לעברית

צד ב

דרב אלגוזאני, החדר של [ ]
תחתיו, דירתו של נאצר בן סאלם
הצבּאע' (הצַבָּע), 18 דרהם
דרב קזמאן,
דירתו של אבראהים אלפאכ'ורי, 13 דרהם
הסך הכול, 703 דרהם

צד א

אלזאויה אלשרקיה (הפינה המזרחית):
החנות, דירתו של אבו אלהיגא.
החנויות החדשות ב-

10.

סויקת מרים (השוק הקטן של מרים), 24 דרהם
החנויות החדשות אשר יזם את בנייתן מחדש
שמש הקהילה, נעים בר בנימין,
בסויקה של בית הכנסת, ראשית לכך:
שתי החנויות, דירתו של נסים הכהן, 25
דרהם, דהיינו הדרומית ושמולה
השנייה, אכסניה של כמה מַגְרִבִּים לחלק מן השנה, 9 דרהם

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים