טיוטת מסמך משפטי בכתב ידו של הסופר הלל בן עלי. רישום בית דין. מתוארך לשנת 1395 למניין השטרות (1083/84 לספירה). המקום: פוסטאט. אבו אלעלא עולה הלוי בן יוסף אלדמשקי ואבו זכרי יחיא הלוי בן יוסף הלוי חלוקים ביניהם באשר לפרטי שותפות עסקית. בצדו האחורי של המסמך נרשמה עדותו של עולה, לפיה יחיא היה אמור לקבל שליש מן הרווחים לאחר ניכוי ההוצאות, בהתאם למודל הקומנדה, בעוד יחיא טען כי הרווחים היו אמורים להתחלק בשווה בין השניים, וכי ההוצאות היו אמורות להיגבות מתוך תמורת המכירה. גויטיין מציין כי מלבד קרנות השותפות שהופקדו בידי יחיא, עולה הפקיד בידיו גם משלוח של סקמוניה (צמח מרפא) שנמסר לו "בעמלה", ומכאן שהסחר בדרך כלל התנהל במידה רבה על יסוד של אמון וידידות הדדית. מנגד, המחלוקת שלפנינו נוגעת לפרטים ספציפיים של השותפות, ובכללם ויכוח על השווקים שאליהם הוסמך יחיא לנסוע (דמיאט, אלכסנדריה והמגרב); השותפות פורקה עוד לפני שיחיא יצא לדרכו אל המגרב. ייתכן שמדובר בטיוטה, לאור המחיקות הרבות במסמך, ובחלקים הריקים שבו נעשה שימוש לניסיונות קולמוס קודמים בערבית בכתב יד שנראה כשל דיוואן, ואשר אינם קשורים לתוכן המסמך עצמו. (חלק מן המידע מבוסס על ליברמן, "A Partnership Culture", עמ' 146.)
תרגום לעברית
צד ב
[...] אנן בית דין הקבוע בפסטאט מצרים והזקנים החתומים למטה ב[...]
[...] מר עולה וגו'
[...] בפנינו אנו העדים החתומים מטה, ב[...] בשבת שהיה [...]
משנת אלפא ותלת מאה ותשעין וחמש שנין למניינא דרגילינן ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נ[הרא]
מותבה. כך היה: התייצב לפנינו בבית הדין הקבוע בפסטאט מצרים מר עולה הלוי המכונה אבו אלעלא בן מר יוסף אלדמשקי סט, ותבע את מר יחיי הלוי
המכונה אבו זכרי בן מר יוסף הלוי הידוע כבן אלחגאזיה נ"ע, בתביעות רבות. ביניהן שותפות (שרכה) שאמר עליה מר עולה זה
שסכום קרן ההשקעה שלו בה היה מאה חמישים ושניים דינרים ושליש ושמינית, שנתן לו כדי לקנות בהם סחורות ולנסוע עמן אל המגרב,
שימכור ויקנה מכל סחורה שיזמן לו האל, ו[...] מצרים, ומכל מה שיושג בכך מרווח יהיה למר יחיי זה שליש
מן הרווח, וההוצאות על יחיי. [...] ומרגן (אלמוגים) הגיעו עם יחיי זה. עולה זה טען שהוא
שייך לשותפות (ח'לטה — השקעה משותפת), והרווח [שלה בלבד ...]. [וכשש]אל בית הדין את מר יחיי זה על כך, אמר: "מה שנתן לי מר עולה זה כקרן היה כתוב במסמך,
[...] ידו [...] ומעל לזה היו לי חמישים דינרים משלי, שאסע בהם אל המגרב, אקנה ואמכור, ובשובי כל מה שיזמן האל מרווח
[...] וימכור, יהיה לי חציו, וההוצאות על הסחורה, ואני נאמן עליה." אמר עולה זה: "אשר לְ־
[...] כאן במסע לדמיאט נפרדנו (מן השותפות), וזה שילמתי לו בתוספת בעת יציאתו למגרב."
שוליים ימניים
ותבע גם
על ה"מחמודה" (סקמוניה)
ששלח עמו
כמשלוח, שימכרנה.
צד א
[...] עולה הלוי בן מר יוסף הלוי סט, ואמר לנו: "העידו עלי וקנו ממני מעכשיו, וכ[תבו וחתמו עלי]
[בכל לשון של אי]מות ובכל לישני דזכואתא, ומסרו זאת למר יחיי הלוי בן מר יוסף הלוי נ"ע, [שיהיה בידו מהיום והלאה]
הופיע לפנינו בבית הדין מר עולה הלוי בן מר יוסף הלוי סט, ותבע את מר יחיי הלוי בן מר יוסף הלוי נ"ע בתביעות מרובות, שמצריכות התחשבנות על מצ'ארבאת (עסקאות קומנדה) ומשלוחים ושותפויות (משארכאת) וחשבונות רבים ממסעות אחדים, ביניהם לדמיאט ולא[לכסנדריה] ולארצות המגרב וזולתן,
וביניהם חובות וגם רווחים בכך, בכתב ובלא כתב, וגררו ביניהם מריבות רבות [...] על שבועות, זקנים שתיווכו במצב [...]
[...] כאן מלהזכירה, שכן יש עליה מעשה כתוב בידו של מר עולה זה, ו[...] כל אחד מהם פוטר את חברו מכל [...] הטענות
והתביעות ומכלל הזכויות והחיובים שרשם [...] שני הצדדים איש כלפי חברו, מן המעאמלאת (עסקאות) הללו [...] "העידו עלי
וקנו ממני מעכשיו, וכתבו וחתמו עלי בכל האלפאט' המחכמה (הלשונות המחייבות) וגו'.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.