חשבון של הקודש (הקדש). ככל הנראה נכתב על ידי שלמה בן שמואל בן סעדיה הלוי (הזיהוי על פי אמיר אשור). מתוארך: סיוון 1558 למניין השטרות = מאי/יוני 1247. בצד הרקטו מפורטות הכנסות משכר דירה, ובצד הוורסו מפורטות ההוצאות שנעשו באותה תקופה.
תרגום לעברית
צד ב
נגבה בחודש מוחרם שהוא סיוון שנת 1558
חדרו של פח'ר אלשמאע — 4¾
אבן יחיא אלחאשר — 2
טוביה אלרומי — 2½
אם הבה מעדדה — 3
אבו אלגית אלדהאן — 10
עבדאללה סקא (שואב מים) — 3
נג'ם הפרנס — 5
אלנחאס — 3
בני אלגזולי — 5
אבן אלנאכ'ודה — 10
אבו אלפתח כולל הסכום שוויתרו על גבייתו, סך הכל — 47½
האני ביאע — 3½
מכארם צבאג' (הצבּע) — 10
אבו אלעלא צבאג' — 4
אבו סדיד — 1
שכנו של האני, אלזפתאוי — 3¼
עמאד — 5
סלימאן אלשאמי — 2
שרכת ברכאת, עבור חודשיים — 7
אבו אלפצ'ל אלביאע — 8
אבו אלעז אלמגרבל — 6
יעקב נקאד מגרבי — 6
חתנו של אבו עלי אלחפאר — 4
הכהן מעמר — 7
מנג'א הכהן — 3
ברכאת אלמתסוק — 6
דאר ותאב — 11
יעקב אבן אלנג'אר — 4
מחסנו של נציר — 2
שמואל(!), כולל הסכום שוויתרו על גבייתו ממנו — 12
בדאר אלמקרקש — 200½
verso: ב
הוצאות חודש מוחרם שהוא סיון שנת 1558
וזן (יחידת משקל) של סיד לדאר אלבּרג' (בית המגדל), 1½
סקא (שואב מים) לכיבוי הסיד, בידיעת הכהן, 1½
ביד מנג'א השמש עבור פינוי אשפה מבית הכנסת, 2
עביד החייט, 3
שמירת לילה על דאר ותּאב, ½
שמירת לילה על הפֻנדֻק (פונדק) ודאר אלמבּיץ', 1
ביד אלשיח' אלסעיד, חוב עבור טיט לפֻנדֻק, 10
החוב מן שרכת ברכאת, בידיעת אלרשיד
אבן אלעג'מי ואלשיח' אבו אלמעאני הרופא, 40
פינוי אשפה מכנסת העיראקים ותשר עבור זה
בידיעת אלשיח' אלסעיד ואלשיח' אבו אלמכארם כהן, 5¾
אלשריף, בידיעת אברהים, 10
תשר לעוזר מן (הכספים המיועדים לתשלומי) הג'ואלי (מס גולגולת), ביד אברהים, 1
גבס ופועל ומים לדאר אלמבּיץ',
בידיעת אלשיח' אבו אלמכארם הכהן, 3
ביד יעקב אלמגרבי עבור פינוי אשפה, 1
ביד אלשיח' אלסעיד, 4
עלי (?), שומר הרכוש, מן הסכום שוויתרו עליו לטובתו (?), 7
ביד פח'ר אלדולה שצ עבור נרות, 41
עוזר לאבן צורה, בידיעת מפצ'ל אלביאע, 1½
עוזר נוסף על יד אבן צורה, בידיעת הכהן, 1½
ביד אלשיח' אלחסן עבור פקיד החִכר (חכירת קרקע), 28½
שטרי שכירות לדירת יחזקאל, בידיעת הכהן, 1
הוקצה לתיקונים שנעשו בחדר
של אלשיח' אבו אלגית', בידיעת הכהן ואלסעיד, 2
התקנת מנעול ודלת לחנות אלנחאס, פעם שנייה, 1
פינוי אשפה בסביבת אבן אלג'בּאב, ½
שומר הרכוש, חלקו מן הסכום שגבו היהודים
ביום צאתם אל הסולטאן, 2
עבור הגבייה, 20
אבן מרואן, נותר חייבים לו יתרה עבור מחיר הטיט, 10. (סך הכל,) 200¼
הנותר לגבאי על הרכוש,
10. הנותר ברכוש אלמקרקש, 12
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.