רשימה או טבלה📝 תמלול🌐 תרגום

רשימת תשלומים ששילמו דייריו של ההקדש, סביב שנת 1059

T-S Misc.8.86

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: רשימה או טבלה
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

רשימת תשלומים ששילמו דייריו של ההקדש, סביב שנת 1059. ההכנסות משכר הדירה נרשמו בכתב ידו המסורבל של הפרנס עלי הכהן בן יחיא־חיים. בין הדיירים נמנה גם חאג', כלומר מוסלמי שביצע את העלייה לרגל למכה. המסמך הוא דף כפול שנלקח מתוך מחברת, וכתוב על צד הרקטו בלבד. (המידע מבוסס על גיל, Documents, עמ' 222 מס' 36)

תרגום לעברית

צד ב

חדר החאג', מן הדיירים במחצית רביע אח'ר,
שילם 7 1/2. החנויות היהודיות, עבור
חודש אחד, 6, וחדר גוהרי היה ריק שני חודשים, 30 דרהם.

חדר החאג', עבור חודשיים, 30 דרהם.
שילם עבד, שואב המים,
עבור 8 חודשים, 63 דרהם,
עד סוף שעבן. עדיין חייב 1 דרהם.
שילם מעלם במהרה עבור שכר חדרו,
36 דרהם עבור 4 חודשים.
בן מרואן, 16 דרהם עבור 3 חודשים.
צבר, 10 דרהם עבור חודשיים; המסתרקה (עליית גג/מרפסת) של
צבר, 5. חנות הצורף, 25 דרהם.
ח'יט, ריקה, עבור חודשיים, 10.
החנות, 3 דרהם, וכל נזקו(?)...

צד א

2 דרהם. חכירת החנות... חנות האופה, 6 דרהם.
חדר אלטריק, 15 דרהם.
המסתרקה, 5 דרהם.
חדר אלטריק, 15 דרהם.
ח'יט, 5 דרהם. האופה, 6.
המסתרקה, 5 דרהם. החנות, 3 דרהם.
חנות השער, 8 1/2. המסתרקה,
5 דרהם, לנכות: 1/2 + 1/8.
חנות האופה, 6 דרהם. חנות
אזהר, עבור 3 חודשים, 16 1/2.
מעלם, 29 1/2. שואב המים, עבור
4 חודשים, 36 דרהם,
עד סוף שנת [4]50. המסתרקה,
5 דרהם. חדר אלגוהרי,
15 דרהם. האופה, עבור חודשיים,
12 דרהם. המסתרקה, ריקה,
5 דרהם.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים