תיאור
רקטו: שאלה משפטית ששוגרה אל הרמב"ם, בליווי תשובתו בכתב ידו. התיעוד מתוארך לשנים 1168–1204 לערך, על פי תקופת פעילותו של הרמב"ם במצרים. השאלה והתשובה ראו אור הן בפרסומיו של גויטיין והן במהדורת בלאו לתשובות הרמב"ם, סימן 283. ורסו: טיוטה של קינה ארוכה בעברית, בכתב ידו של משה בן לוי הלוי, על פטירתם של שלושה מבכירי הקהילה היהודית: הרבנים שמואל, שלמה ויצחק. שלוש דמויות אלה זוהו על ידי מ"א פרידמן כדייני בית דינו של הרמב"ם (ראו פרידמן, India Book IVA, עמ' 36–37). שמואל הוא שמואל בן סעדיה הלוי, שנפטר בשנת 1203. (חלק מהמידע מבוסס על "קטעי החודש" של עמיר אשור, אפריל 2011 ונובמבר 2016.)
Princeton Geniza Project description: Recto: Legal query sent to Maimonides along with his autograph responsum. Dating: ca. 1168–1204 CE, based on the years when Maimonides was active in Egypt. This was published by Goitein as well as Blau, Maimonides Responsa, no. 283. Verso: Draft of a long dirge in Hebrew, in the hand of Moshe b. Levi ha-Levi, upon the death of three prominent members of the Jewish community: the rabbis Shemuel, Shelomo and Yiṣḥaq. These three figures were identified by M. A. Friedman as the judges in Maimonides’ court, see Friedman, India Book IVA, pp. 36–37. Shemuel is Shemuel b. Seʿadya ha-Levi, who died in 1203. (Information in part from Amir Ashur's Fragments of the Month, April 2011, November 2016.)