רשימת הוצאות יומיות לפעולות בנייה, ככל הנראה משנת 1092 לערך. הרשימה מתעדת שלושה ימים בשבוע אחד של חודש אלול: מיום שני הי"א ועד יום שישי הט"ו. הפרנס שרשם את הרשימה כנראה הקדים כספים משלו, או אפילו נאלץ לקחת הלוואות, שכן הוא מציין את הסכום שנגבה בכל יום ואת הגירעון, המכונה "סלף" (וגם "דין"). ביום הראשון נותרו חייבים 52 דרהם, ביום השני 21 דרהם, וביום השלישי 21 דרהם נוספים. בסיום מופיע סך כל הגירעון השבועי, העומד על 94 דרהם.
תרגום לעברית
צד א, טור I
בשמ'
תחילת מלאכת השיפוץ:
יום שני, האחד
עשר באלול:
נקנו 120 חִמְל (משאות)
של טיט, המחיר 36 דרהם.
שכר המובילים אותו
אל בית הכנסת, 3 דר'.
מחיר חמשת אלפים
לבנים, מחירן 20 ד'.
שכר המכניסים אותן, 2.
סך הכל
61 דר'.
5 סלים, מחירם 3, ומחיר
ארוחת הבנאים והפועלים 5.
שכר 5 בנאים, 29 ד'.
צד א, טור II
5 פועלים, ופועל אחד שניפה
את העפר יום אחד, 19 דר'.
8 נאדות מים, 5 ד'.
הורס [מדרגות], עבור ההריסה, 1.
סך הכל
62 דר'.
נגבה מזה:
מאבו אלפרג' אלבזאז (סוחר הבדים), 51 ד'.
ממה שגבתה אם אבו עמראן,
15 ד'.
ר' צדקה אלמתרג'ם (המתורגמן), 3 ד'.
יעקוב בן נחום, 2.
סך הכל
71 ד'.
הנותר, מקדמה עבור השיפוץ,
52 ד'.
צד א, טור III
יום חמישי, הארבעה
עשר בו (באלול):
שכ[ר 3] בנאים, 13 דרהם.
עוז[רי]ם, 7 וחצי.
שתי ראויות (נאדות) מים, 1 וחצי.
מחיר לבנים ושכר הובלתן
והכנסתן, 4 דרהם.
נגבה מזה:
מן אלשיך' אבו אלפרג'
בן מ<ח>בוב, 5 דרהם.
נותר כהלוואה על השיפוצים,
21 דרהם.
מאלול, חוב על השיפוצים,
ארבעה.
צד א, טור IV
יום שישי,
אמצע אלול:
בנאים, 14 דרהם. ארוחתם, 1.
עוזר שעבד בלבנים,
שהוציאן מן העפר, 3.
סקא (נושא מים), 2. שלושה עוזרים
וארוחתם, 11 דרהם.
הסך הכל, 31 דרהם.
מזה, מה שגבה אלשיך'
אבו אלפרג' אלבזאז, 10.
נותר כהלוואה, 21 דרהם.
נותר עד יום שישי, אמצע [אלול]:
שוליים ימניים של טור IV בצד א
ותשעים דרהם
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.