מסמך משפטי📝 תמלול🌐 תרגום

אישור תשלום מסביבות שנת 1220

T-S NS J189

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מסמך משפטי
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

אישור תשלום מסביבות שנת 1220. השמש אבו אלפרג' (המוכר גם בשם טאהר) משלם 30 דרהמים ורק'/ורקא' עבור פינוי אשפה, ככל הנראה מבית הכנסת. הזקן עמרם בן חלפון הלוי מתעד את התשלום על גבי פתקה.

צד א

  1. אלשיח' אבו אלפרג' בן
  2. מחפוט' הופיע ושילם בפניי
  3. את השכר על פינוי העפר אל
  4. ⟦ה⟧ אלה שפינו אותו, שלושים דרהם
  5. ורק (כסף), וכתב עמרם בר
  6. חלפון הלוי
  7. וכתב מבורך הלוי
  8. בר עמרם הלוי
  9. אלשיח'

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.