אם רוכשת לבנה הקטן את הזכות לקרוא את מגילת אסתר ברבים
T-S NS J2
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מסמך משפטי
- תאריך
- 1244-02-12/1244-03-11
- תאריך מקורי
- Adar 1555
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
- אזכורים
- al-Maḥalla
תיאור
אם רוכשת לבנה הקטן את הזכות לקרוא את מגילת אסתר ברבים. דמירה שבדלתא, פברואר-מרץ 1244.
תרגום לעברית
צד א
- כאשר היה בעשור האמצעי של חודש אדר שנת
- א'תקנ"ה לשטרות בעיר דמירה הקטנה שעל
- נהר נילוס מושבה, נכח השיח' אבו אלפח'ר
- בן אבו אלפרג' נ"ע, וקנינו ממנו קניין שלם קניין
- חמור גמור, בלשון מעכשיו, בכלי הכשר, בלי
- אונס כלל, בלא כפייה ולא הכרח, בכל המודעות והתנאים,
- ברצונו לקנות בו מעכשיו, שהוא לא יתנגד לכל דבר
- מכספי ההקדש בעניין שכר בהמות המשא שהשכיר
- לאדוננו הנשיא יאשיהו, אשר השכיר אותן אל אש[מום]
- ואל אלמחלה, לא בשום אופן ולא בשום סיבה; ומתי שיתנג[ד]
- לדבר מכספי ההקדש, יהא עליו החוב להק[דש].
- וכי הוא ויתר על דרישת זה, בשל קריאת המג[ילה]
- עבור בנו אברהים, לאחר ששקלה אם אבו
- אלסרור ובתה מכספן ארבעים דרהם
- כסף להקדש, שהג'מאעה (הקהילה) תוציא אותם לצרכי
- בית הכנסת, על מה שיסכימו עליו הג'מאעה בהוצאת
- הארבעים דרהם ש[ש]קלה אם בן
- אבו אלסרור ובתה אם עמיר, עבור קריאת
- אברהים בן אבו אלפח'ר הנזכר את המגילה.
- ובזה כתבנו וחתמנו, ועל הכל
- שריר ובריר וקים.
- משה בר מבורך. תלי בין שטרא (!) אמרה
- קיומהון א מאיר בר שלמה ס"ט
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, "Side Lights on Jewish Education from the Cairo Geniza," in Gratz College Anniversary volume (Philadelphia: Gratz College, 1971), 83-110., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
תגיות
מסמכים קשורים
עדות משפטית בכתב ידו של אברהם בן נתן אב, ללא חתימות עדים. נכתבה בקהיר ומתוארכת ליום חמישי, כ״ז באדר א׳ ד׳…
recto: קטע משטר משפטי לעסקת מכירה של בית עם בוסתן באל-ג'זירה, "בין שני הנהרות ושני הגשרים". המוכרת היא אישה…
מסמך משפטי מקהיר, מתוארך לסוף חודש תשרי א'שנ"א למניין השטרות (אוקטובר 1039). טוביה בן יפת הלוי ועלון בן פרג'…
הסכם אירוסין מותנה בין חסין בן פרג' לבין חמיו לעתיד פצ'יל בן עלון, לנישואיו עם בתו הבכורה של פצ'יל, מפצ'את…
מכתב בלאדינו מהסוחר אברהם מאיו אל אביו, ככל הנראה מאלכסנדריה לפוסטאט/קהיר, העוסק בעסקאות מסחריות רבות ובהגעתה…
ביפוליום המתיימר להכיל העתקים של מסמכים משנת 5 להג'רה (ככל הנראה טעות של המעתיק במקום 9 להג'רה, ומכאן מיום…
בִּיפוֹליוֹ מתוך חוברת קטנה של טבלאות מתמטיות (כפל וחילוק) בספרות קופטיות, כתובות בטורים עם קווי סרגול בין…
מכתב מרב שלמה בן יהודה גאון לאישיות בפוסטאט. התיארוך לפי גיל: בקירוב 1030. המכתב מתאר את השתלשלות העניינים…