רשימה או טבלה📝 תמלול🌐 תרגום

חשבון של הוצאות בנייה משנת 1230 לערך

T-S NS J305

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
רשימה או טבלה
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

חשבון של הוצאות בנייה משנת 1230 לערך. שריד של דף שחלקו השמאלי-תחתון חסר; כולל שלושה טורים של פריטים בכל אחד מצדי הקלף — recto ו-verso. החשבון מתייחס לתיקונים שבוצעו בדאר חיון (Dar Hayyun). רוב הפריטים המופיעים בו הם אספקה של גבס, חומר (טיט), אריחי ריצוף וסיד. לפי גיל.

צד ב, טור ימני

  1. חמישים גִ'בְּס (גבס)
  2. בְּדַאר חַיּוּן
  3. 21, ½10, 6, 20, 20
  4. הסך הכולל
  5. ½77
  6. עִמְרַאן
  7. עבור הטַבַּקָה (קומה/דירה)
  8. גבס
  9. 20, 25, ½32
  10. ½77
  11. וכן טין (חומר/טיט)
  12. ועץ אשר
  13. נאסף עבור יום רביעי

צד ב, טור אמצעי

  1. אשר החזיר חַיּוּן
  2. המסייד
  3. גבס, טין, וסיד
  4. 20, 20, קִירַאט
  5. אשר החזיר
  6. עִמְרַאן
  7. גבס, בַּנָּאִים
  8. 64, 37
  9. ארוחה
  10. 5
  11. שילם עִמְרַאן
  12. עבור הובלת גבס
  13. לצוֹנַע (הבנאים המיוחדים), דִרְהֶם וחצי
  14. 37, 22 דִרְהֶ[מִים]

צד ב, טור שמאלי

  1. שילם חאיון (!),
  2. את דמי המרצפות,
  3. 22. בנאים (!),
  4. 45.
  5. סיד ושכירים (!),
  6. 9.
  7. סבל מים, 9.

צד א, טור ימני

  1. גיבס,
  2. ½101.
  3. ושני נצפין (חצאי דירהם) לבאר
  4. [...]
  5. הסיד
  6. והמרצפות,
  7. ½9.

צד א, טור מרכזי

  1. מרצפות,
  2. 23.
  3. סאיק (מוביל גמל),
  4. 2.
  5. בנאים (!),
  6. 45.
  7. ארוחה,
  8. ½8.
  9. גיבס, טין (טיט),
  10. 25, 10, 20, 10, ½1.
  11. סך הכל ½66.
  12. אבו עימרן (!),
  13. גיבס ועוד גיבס,
  14. 20, 15.
  15. סך הכל,
  16. 35.

צד א, טור שמאל

  1. שכר הרַצָּפים, ועוד
  2. 22½, 4
  3. סיד והובלת גבס
  4. 21, השקיה (?)
  5. 3½
  6. סך הכל
  7. שהוצא
  8. עבור התיקונים
  9. מאותה יד
  10. 129½
  11. בו חַרַאוִי (?)

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.