רשימה או טבלה📝 תמלול🌐 תרגום

חשבון של הקודש להצגה, מתוארך לסביבות שנת 1222–1223

T-S NS J375

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: רשימה או טבלה
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

חשבון של הקודש להצגה, מתוארך לסביבות שנת 1222–1223. מסמך זה הוא ההעתק הסופי של הרישום, שבמסמך קודם השתמר טיוטתו המוקדמת יותר. נכתב בידי שלמה ב"ר שמואל. לפי גיל.

תרגום לעברית

צד ב

המגיע לשיח' אבו אלטאהר השמש
אצל השיח' אבראהים הפרנס
עבור חודש אדר, אלפקיה
דרהם וחצי, שלושה וחצי
פינוי אשפה, נגר
שני דרהמים, דרהם
וחצי, וחצי
חוב, שני קיראטים, כפות תמרים
בכסף, שני דרהמים ושלושה רבעים
חוב מיום השבת, חבל לבאר
שני דרהמים, דרהם וחצי

צד א, טור ימני

ועבור חודש סיון, עשרים ואחד
רטל
ועבור תמוז ואב, שלושים ושניים
רטל
ועבור חודש אלול, שישה עשר
רטל
ועבור חודש תשרי, שלושים ואחד
רטל
ועבור מרחשון וכסליו, שלושים ושניים
רטל
ועבור טבת ושבט, שלושים ושניים
רטל

צד א, טור שמאלי

גבה אלשיך אבו אלטאהר
מזה: שכר הטבקה (דירה בקומה עליונה)
הידועה כמעון בן הדיין
המשכיל זצ"ל, והוא שמונה
דראהם בכל חודש, על פי פתק
מאדוננו הרייס ירום הודו,
מראש חודש ניסן
שנת שלוש ושלושים
עד סוף חודש סיון שנת ארבע
[ו]שלושים

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים