דין וחשבון על פעולות בנייה מסביבות שנת 1200. שריד של דף, החלק העליון-שמאלי, כתוב ביד קליגרפית
T-S NS J433
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- רשימה או טבלה
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
תיאור
דין וחשבון על פעולות בנייה מסביבות שנת 1200. שריד של דף, החלק העליון-שמאלי, כתוב ביד קליגרפית. הוא מפרט בעיקר עבודות בחומר ועבודתו של בנאי. התקופה המכוסה בחשבון כפי שהוא משתמר היא פחות משבוע, מיום שני עד יום חמישי.
תרגום לעברית
צד א
- [...] פועלי־עזר, 7 דרהם. מים, חצי. השבוע ⟦השני⟧ השני:
- [...] יתקן. מים לטיט, 11 דרהם.
- [...] שני דרהם וחצי. 3 פועלי־עזר, 8 דרהם.
- [...] תחילת עבודת הבנייה. יום שני, נתקבל דינר אחד.
- [...] שני דרהם. מים לסיד ולטיט, 9 וחצי.
- [...] ימים, 21 דרהם. טיט חולי ואבליז (סחף בוצי), 25 דרהם.
- [...] שיש, 5. מים, דרהם אחד. הסבּל, שני סולמות, 6.
- [יום] חמישי, 7 דרהם. מים, רבע דרהם.
- [...] יום שני, תבן, 7 דרהם. מים, 3 וחצי.
- [...] וחצי. הבנאי בעבור ארוחותיו ויתרת שכרו, 8.
- [...] 8. יום שלישי, 3 פועלי־עזר, 10 וחצי.
- [...] ארוחת הבנאי לשני ימים, 2. יום רביעי,
- [...] 10 וחצי. מים, 6 דרהם. ארוחת הבנאי, 3 ימים, 3 דרהם.
- [יום] חמישי, 3 פועלי־עזר, 10 וחצי. מים, 5 ורבע.
- [...] 3 פועלי־עזר, 10 וחצי. מים, 3 ורבע. תבן, 6 דרהם.
- [...] יום לישת הטיט, יום ראשון, לפני עבודת הבנאי.
- [...] 3 פועלי־עזר, 10 וחצי. נעורת (סיבי פשתן), 5 דרהם.
- [...] 3 דרהם. נגר לסגירת החדרים, 5 דרהם [...]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
תגיות
מסמכים קשורים
בִּיפוֹליוֹ מתוך חוברת קטנה של טבלאות מתמטיות (כפל וחילוק) בספרות קופטיות, כתובות בטורים עם קווי סרגול בין…
שלוש רשימות של תורמים, הראשונה שבהן להארה בבית הכנסת באמצעות נרות שעווה. רובה כתובה באותיות ערביות. פנייה…
מכתב בלאדינו מהסוחר אברהם מאיו אל אביו, ככל הנראה מאלכסנדריה לפוסטאט/קהיר, העוסק בעסקאות מסחריות רבות ובהגעתה…
ביפוליום המתיימר להכיל העתקים של מסמכים משנת 5 להג'רה (ככל הנראה טעות של המעתיק במקום 9 להג'רה, ומכאן מיום…
מכתב מרב שלמה בן יהודה גאון לאישיות בפוסטאט. התיארוך לפי גיל: בקירוב 1030. המכתב מתאר את השתלשלות העניינים…
מכתב מהמלמד אבו אלחסין יהודה (בן אהרן?) אבן אלעמאני, באלכסנדריה, אל בן דודו מדרגה שלישית וגיסו הרופא ישועה בן…
מכתב מחיים בן עמאר אלמדיני, ששוגר מפלרמו, ככל הנראה אל יוסף בן מוסא אלתאהרתי (לפי גיל, אף שזהות הנמען אבדה)…
מכתב מאב עיוור בסלוניקי אל בנו אסמאעיל במצרים, בערבית-יהודית, כתוב על קלף בכתב יד מלומד. העמוד הראשון של…