מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מרבי יהודה הלוי בטולדו אל חלפון בן נתנאל, בעניין גביית כספים באל-אנדלוס לצורך פדיון שבויה

T-S 10J15.1

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
מקום מוצא: Toledo
יעד: Lucena
תאריך: August-September 1138
תאריך משוער: August-September 1138
בסיס לתיארוך: Other (please specify)
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S
אזכורים: al-Andalus

תיאור

מכתב מרבי יהודה הלוי בטולדו אל חלפון בן נתנאל, בעניין גביית כספים באל-אנדלוס לצורך פדיון שבויה. תאריך משוער: ככל הנראה אוגוסט-ספטמבר 1138. הכותב מנסה לגייס את שארית הסכום הדרוש לפדיון השבויה, ככל הנראה אותה שבויה שעליה הוא כותב לחלפון במכתב אחר (ח35). הוא מבקש מחלפון לפנות אל "קרוביי הנסמכים על חסדך" ואל צאחב אלשרטה (ראש המשטרה), אבו אבראהים בן ברון. כמו כן הוא מבקש מחלפון לסייע ליהודי שאיבד את רכושו, את בריאותו ואת מאור עיניו, והנמצא הרחק ממשפחתו וממולדתו. לבסוף, הוא מבקש את עזרתו של חלפון בהשגת תשובה מרבי יוסף אבן מיגאש לשאלה שהפנו אליו יהודי טולדו. מכך ניתן להסיק שחלפון התגורר באותה עת בלוסנה, מקום מושבו של רבי יוסף אבן מיגאש.

תרגום לעברית

אדוני ורבי, יקבצנו האל בקרוב אל המבוקש. כבר שלחתי
את הכיסופים רחבים ב... מה שקלקלתי, ואולי המלצה ובקשה אל חתנך
ודודתך, ואל שר המשטרה אבו אבראהים בן ברון — המכבד את כבודך עליו
יחזקהו האל — בעניין שארית אבן אלג'יאני, מגיוס השבויה, כי אנו
בשארית המועטת תחת מבוכה, כפי שאירע לנו בהרבה.
ונושא מכתבי, יחזקהו האל, מייחל להוראה
נכבדה ממך בעניינו, אל מי שיוכל להועיל
לו, שכן היה בעל נעמה והפך אל היפוכה,
ובפרט עם אבדן הבריאות והראייה.

שוליים

ולאחר המשפחה והמולדת — יעשה אותך האל
משען לכל טובה וחסד. והשלום
על אדוני
ורחמת האל [עליו]

צד ב — כתובת

אלסייד אלגליל אלרייס אלא[ציל] מר ור חלפון הלוי בט(ריה) רח(מנה) בן כבוד מר ור נתנ
אל אזל

הפוך — נספח

תבלג אעלי סלאמי אל ר ב אלאגל נר ישראל נט רח
ותמלא את מקומי אצלו בתשובה לאנשי טוליטלה, שכן
סמכו עלי בדבר זה, ואיני יכול לומר שאני
אינני משתדל בבקשה לפני הרב ש(מרו) צ(ורו). והשלום על אדוני.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, "Autographs of Yehuda Hallevi‎" (in Hebrew), Tarbiz / תרביץ‎ 25, no. 4 (n.p.: Mandel Institute for Jewish Studies / המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל, 1956), 319-412., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים