מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מיחזקאל בן נתנאל, בקליוב או בפוסטאט/קהיר, אל אחיו חלפון בן נתנאל, ככל הנראה באלכסנדריה

T-S 13J19.13

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
תאריך
1140-11-17
תאריך מקורי
Sunday, 5th of Kislev
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S
אזכורים
Cairo, Qalyūb, Shaṭānūf

מכתב מיחזקאל בן נתנאל, בקליוב או בפוסטאט/קהיר, אל אחיו חלפון בן נתנאל, ככל הנראה באלכסנדריה. תיארוך: 17 בנובמבר 1140. ביהודית-ערבית. נכתב כפי הנראה לאחר שחלפון נסע לאלכסנדריה כדי להיפגש עם רבי יהודה הלוי. יחזקאל כותב על הפחד שאחז בו כאשר חלפון נפרד ממנו ועלה על הספינה, בעודו חולה וללא מלווה. גוף המכתב עוסק בענייני מסחר, ובעיקר בסכסוכים עם אחרים סביב חובות. יחזקאל נעזר באבו אלוחש סבאע. אחד הסכסוכים היה עם ה"נערים" (צביאן) שהיו חייבים לו כסף. הנערים הללו גייסו נגדו את שכניהם המוסלמים ואיימו שאמם תפנה אל השלטונות (אלסלטאן) כדי לפטור אותם מפירעון החוב עד ("חלילה!" מוסיף יחזקאל) שיחלימו ממחלתם. יחזקאל כבר שיתף בעניין שני נאמנים של בית הדין ואף את הנגיד עצמו, אך גם הנערים פנו אל הנגיד. יחזקאל ממשיך בעניינו של אריסטוקרט בשם רזין אלדולה, הזועם משום שנתן ליחזקאל כסף כדי לרכוש עבורו בגד לחורף וההזמנה לא מולאה. יחזקאל מבקש מחלפון להזדרז ולהשיג את הבגד, שראוי שיהיה בצהוב יפה. אפשר לשלוח אותו אליו לקליוב או אל "היהודי" (חוכר המסים) בשטנוף, שהיא האקטאע של רזין אלדולה. יחזקאל מבקש לשמוע חדשות על הגעתו של חלפון לאלכסנדריה ומבקש ממנו למסור התנצלות לרבי יהודה הלוי על שלא כתב אליו ולא בא לאלכסנדריה כדי לקדם את פניו באופן אישי.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.