טקסט פרא-ספרותייהודית-ערבית🌐 תרגום

דרשה ביהודית-ערבית המבוססת על מהלך אירועים אמיתי

ENA 4011.76

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
טקסט פרא-ספרותי
שפה ראשית
יהודית-ערבית
תאריך
1148-11-26
תאריך מקורי
Friday, 13 Kislev 1460
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS
אזכורים
Fustat, al-Maḥalla

דרשה ביהודית-ערבית המבוססת על מהלך אירועים אמיתי. מתוארכת זמן קצר לאחר כסלו א'ת"ס לשטרות, כלומר 1148 לספירה. הכותב הוא ככל הנראה מבורך בן נתן (או שמא שמו זכאי, כפי שנכתב בין שורות 1 ו-2 של הצד השני). הוא כותב: "זהו דרש שרשמתי/חיברתי בעת שהתאבלתי על בני משה. שמעתי זאת ביום שישי, י"ג בכסלו א'ת"ס...". יש כאן פרטים נוספים על התאריך ועל יום השבוע (בהערת שוליים הוא מציין שסימן טוב הוא למות בערב שבת) ועל פרשת השבוע שחפפה את ימי השבעה הן בפוסטאט והן באלמחלה (פרשת וישלח). הדרשה מתחילה בצד הראשון: "יום שישי אחד, י"ג בכסלו א'ת"ס, ישבתי באלמחלה והעתקתי ספרים כמנהגי, והנערים לומדים תורה לפניי. שמעתי אותם מדברים על עניין מכוער. אמרתי להם: 'מה זה שאתם מדברים עליו?' אמרו: 'רק את מה ששמענו'. אמרתי: 'ממי שמעתם זאת, ועל סמך מה?' אמרו: 'מבית/אשת (בית) החזן'. אמרתי: 'ומהיכן שמעה זאת משפחת/אשת החזן?' אמרו: 'מקרובם מעאני בפוסטאט'. שלחתי לקרוא למעאני, וכפי שהאל יודע, הייתי נוכח אך נעדר, מנוכר, בודד וגלמוד בשל שרידי מחלה ו[בשל היותי] מוקף באויבים המצפים למפלתי הפומבית...".