מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

תשובה לאישור עתירה שהוגשה על ידי שני אנשים, שאחד מהם הוא אברהים, בנו של הדיין הנכבד

T-S Ar.3.9

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מסמך ממלכתי
שפה ראשית
ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

תשובה לאישור עתירה שהוגשה על ידי שני אנשים, שאחד מהם הוא אברהים, בנו של הדיין הנכבד. העניין מופנה למשרד הלשכה של אלט'אפר. תיארוך: אמצע המאה ה-12.

צד א

  1. [השבח לאל] לבדו וברכותיו על אדוננו מוחמד הנביא והושע-נא הושעה.
  2. שני עבדיו של אדוננו, ברכות האל עליו, ושני עבדיו,
  3. אבראהים בן הקאדי המהולל.
  4. הצו שבתוקיע (מסמך רשמי) הנעלה נתקיים, ירבה האל את הדרו,
  5. והעניין הוסב אל הלשכה המבורכת של אולם א-טַ'אפִר. הוצג...

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.