עצומה בכתב ערבי הנוגעת למושל, לבישוף ולמנזרים. בפנייה הפורמלית בגוף שלישי מתנצל הכותב על ששולח את בקשתו בכתב במקום להביאה בעל פה; תירוצו הוא שהוא לחוץ בזמן משום שהוא לומד כעת (חדית'? יושב לרגלי) אצל אבן צאע מסוים. הוא מבקש מהנמען לכתוב לסופרו של מושל פאטמי הנושא את התואר עזיז אלדולה, ולבקש ממנו שני מסמכים. המסמך הראשון אמור להיות ממוען לבישוף בנימין מטמוה (דמוה), האחראי על שני מנזרים — שהראן (במניית אלשמאס) וחלואן (אף הוא מדרום לקהיר) — ועניינו "חיזוק ידו", ככל הנראה במובן של חיזוק סמכותו על רכוש המנזרים; המסמך השני אמור להיות ממוען למפקח על מנזר שהראן עצמו, ולעסוק הן בחיזוק ידו של הבישוף והן בקביעת הבעלות על הרכוש השייך לשני המנזרים. (ייתכן גם שהמונח מטאלבה מתייחס לתביעה משפטית נגד מי שנטל את הרכוש שלא כדין.) הרכוש הנדון עשוי להיות רכוש הקדש (וקף) או מענק קרקע של המנזרים. תוארו של המושל, המסתיים ב-אלדולה, מתארך את המכתב לתקופה הפאטמית. הטקסט כולל גם פסקת תקבּיל שבה העותר נושק את יד הנמען ולא את הקרקע, מה שמעמיד את התעודה ככל הנראה — אך לא בהכרח — בתקופה הפאטמית המאוחרת.
תרגום לעברית
עבדו
בשם האל הרחמן והרחום.
היום — יאריך האל את חיי אדוני השיח' הנכבד
ויקיים לעד את כבודו, רוממותו ושלומו, וידכא בהשפלה את מקנאיו ואויביו —
אין לי הרבה זמן, שכן אני יושב במושב הלימוד של אבן צאע. וזה
מה שמנע אותי מלהתייצב בפני מעמדו הנכבד. אני מנשק את ידו
ומבקש ממנו לשלוח (מכתב) אל הסופר של אדוני הקאיד (המושל) עזיז אלדולה — יקיים האל את סמכותו —
(בבקשה) לקחת ממנו (מן המושל) מסמך אל מגן מנית אלשמאס, הבישוף בנימין
מטמוה — יהי האל בעזרו — מן המתחם המכיל את נכסי שני מנזרים, שהראן וחלואן,
לחזק את ידו (של הבישוף) ו(לבקש ממנו להשיג) מסמך (שני) מאדונו, אדוני הקאיד עזיז
אלדולה — יקיים האל את שלומו לעד — אל סגן מנזר שהראן [לחזק]
את ידו של הבישוף הנזכר, ובקשה (לדעת) מי מחזיק את הנכסים
של שני המנזרים. ייענה האל לתפילות היראות למען אדוני
של בישוף זה וכל הנזירים ...
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Lorenzo Bondioli, Alan Elbaum, Tamer el-Leithy, Joshua Picard, Marina Rustow and Zain Shirazi, unpublished (in Arabic)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.