עצומה פאטמית. תיארוך: 422–23 להג'רה / 1031–32 לספירה. המחצית השנייה של עצומה המופנית אל הח'ליפה אלט'אהר ובה בקשה להשיב לנוצרים כנסייה שהוחרמה מהם בצו של אלחאכם. העותרים מבקשים כי יינתן צו לדיוואן אלאקטאעאת אלמרתג'עה (משרד האחוזות המושבות) להורות על תשלום סכום של 24 דינרים בתשלומים שנתיים של 6 דינרים. יש להשוות למסמך נוסף באוסף, וכן לצו שהוציא אלחאפט' בשנת 524 להג'רה (אצל שטרן, גזרות פאטמיות, מס' 3), המזכיר את דיוואן אלאסתפתאא עלא אלאקטאעאת אלמרתג'עה ואלרבאע ואלאג'נה אלסלטאניה (משרד הפיקוח על האחוזות המושבות ועל הנכסים והגנים השלטוניים); לשעתוק אצל אלקלקשנדי של מסמך מינוי של מנהל דיוואן אלמרתג'ע מאותה תקופה (צבח אלאעשא, כרך 10, עמ' 357–359); ולהתייחסותו של אלמח'זומי למשרד במנהל הפאטמי בשם דיוואן אלאקטאעאת (משרד האחוזות, כתאב אלמנהאג', עמ' 70). הסופר השתמש בסימני איהמאל (אותיות קטנות שמתחת לאותיות בלתי מנוקדות כגון הא ועין, לציון שאינן מנוקדות) בשורות 1, 3, 7, 8 ו-15. איהמאל מופיע גם בהעתק צו של אלחאכם שפרסם ח'אן. בצד השני של הדף מופיעים פסוקי מקרא עם פירוש בעברית הקושר את הפסוקים לאירועים היסטוריים בני הזמן, כגון הכיבוש הערבי. (המידע מבוסס על ח'אן, עמ' 322, ועל מרינה רוסטו.)
תרגום לעברית
צד א
[כל] מה שיש בהן מכסף ונחושת וכלי עץ
ושיש — כל אלה מגיעים לכמות גדולה. הוא פירק אותם
ובנה בתמורתם מתחם שהוקצה למעצרה (בית בד) ולחנויות.
הוא נהנה מהכנסתם, ומעבר לכל זאת מקבל סכומים גדולים משכר דירתם.
וכאשר יצאו הפקודה הנעלה והמסמכים הנכבדים
בדבר החזרת שאר הכנסיות לבעליהן, ומנעו מהם
בכוח החוק וסילקו את ידם מהן בכוח השלטון — נותרה (הכנסייה) בידו
עד עצם היום הזה, על הדרך שהעבד תיאר.
ועבד אדוננו, ברכות האל עליו, מבקש כי יצא
הצו הנעלה אל דיוואן האחוזות המושבות (אלאקטאעאת אלמרתג'עה),
שהסכום הנזכר ישולם על ידי העבד במשך ארבע שנים,
הראשונה שבהן שנת ארבע מאות עשרים ואחת לשנת הח'ראג' (מס הקרקע),
בסך עשרים וארבעה דינרים, לפי שישה דינרים בכל [שנה],
או השבתה לנוצרי הנפה. ולאדוננו,
ברכות האל עליו, שמורה ההכרעה הנעלה בעניין מה שהעבד ביקש.
יקיים האל לאדוננו את הבטחתו, ויַנציח את מלכותו, ויעניק ניצחון לצבאו, ויברך
על מוחמד הנביא, אבי אבותיו, ויתן לו שלום שלם.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.