מסמך משפטיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

עדות בכתב על מציאת גופתו של יוסף בן אברהים בן יוסף היהודי, ראש יהודי אלמחלה, ששילם את מס הג'זיה שלו באלכסנדריה

T-S AS 177.414

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: ערבית
תאריך: 1204-11-19
תאריך מקורי: 24 Rabīʿ I 601
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S
אזכורים: Alexandria, al-Maḥalla

תיאור

עדות בכתב על מציאת גופתו של יוסף בן אברהים בן יוסף היהודי, ראש יהודי אלמחלה, ששילם את מס הג'זיה שלו באלכסנדריה. חתימות העדים אבדו. התעודה מתוארכת לסביבות 24 ברביע אלאוול 601 להג'רה, 19 בנובמבר 1204. בראש המסמך מופיעה עלאמה. (המידע על פי ח'אן.)

תרגום לעברית

צד א — עלאמה

נרשם.
והשבח לאל המספיק לכל מי שבוטח בו.

צד א — צד ימין

בשם האל הרחמן הרחום.
בתאריך העשרים וארבעה בחודש רביע אלאוּל בשנת
שש מאות ואחת, שני העדים החתומים מטה
ראו [...] יהודי בשם יוסף בן אברהים בן יוסף,
הידוע כמוקדם היהודים (ראש הקהילה) בעיר אלמחלה, אשר משלם את הג'זיה (מס גולגולת) שלו בנמל
אלסכנדריה השמורה, מת שוכב על גבו,
[...] לצד המזרח, ואין בו רוח חיים. ונכתבה [עדות] זו
[...] לצפייה במותו, בחודש שוואל של השנה הנוכחית.

צד ב

[...]
ראיתי [...]
שוכב על [גבו ...]
[...]
העדתי [...]
ואמר [...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים