מסמך משפטי. הסכמים על תשלום מראש של דמי שכירות, סביב 1180–81. עשרים שנה לאחר שנחתמו הסכמים בין הקודש לבין אלנדיב אבו אלמכארם בנוגע לתיקונים שייעשו במשותף, לפנינו עתה הסכמים דומים עם הדיין שמואל בן סעדיה ושלושה זקנים החותמים מטעם הקודש. מדובר בשלושה הסכמים רצופים המכסים יחדיו תקופה של ארבע שנים. גם הפעם מוסדרת סוגיית התיקונים המשותפים. תחילה משלם אבו אלמכארם מראש את דמי השכירות המגיעים ממנו עבור תקופה של שנתיים בגין חכירת אלבֻּרְג'; מתחם זה, כפי שניתן ללמוד משמו, היה ככל הנראה במקורו מעין מצודה, ובאותה עת היה כולו בבעלות הקודש. אבו אלמכארם שוכר אותו הן כמקום מגורים והן לצורכי עסקו, שעיקרו מי ורדים. ההסכם הראשון מבין השלושה חל על התקופה שמיוני 1180 עד יוני 1182; השלישי מתפרס מחודש מאי 1183 עד 1184. ההסכם השני חסר, אך ודאי כיסה את השנה הירחית שמיוני 1182 עד מאי 1183. (המידע על פי גיל.) (הצד הקדמי (recto) נכתב ככל הנראה בידי מבורך בן נתן.)
תרגום לעברית
צד א
[ ]ופקרה[ ] ונפל [ ]הנזכרת פ[...]
הנזכר במלואו, בנוסף למה שהוחלט שיוכל לקחת מדמי השכירות של הרבע (המקבץ) הנזכר עבור תיקונים בטבקה (הקומה) ה
נזכרת ולהשלמת כל עבודה שהצורך יחייב לעשות בדאר (החצר) הנזכרת בעניינה, ו[...]
אחרי זה, נותר צורך בכ-שמונה דנאניר להשלמת הטבקה הנזכרת. לכן פנה בעניין
מתולי (המנהל) של ענייני הרבע הנזכר, שידבר עם אלשיך אבו אלמכארם הלוי אלעטאר [הבשם], י[...]
בן נפיע כגק מר ור נדיב הלוי הזקן הנ כשצ בן כגק מרנ ורבנ משה הלוי הזקן הנכ נע
שיקדים ממונו מה שיסייע להשלמת הטבקה הנזכרת, על דרך התקדמה (מקדמה) מ[...]
דמי שכירות אלברג' (המגדל) שהוא מתגורר בו בפסטאט מצרים, בקצר אלשמע, הסמוך לכנסת הע[ראקיין] (הבבלים)
השייך כיום למלך אלעניים (רכוש העניים), נוסף על מה שכבר הקדים בעד מגוריו באלברג' ה
נזכר. אלשיך אבו אלמכארם נענה בפ[צלו] (בחסדו) ובנדיבותו [ ] לכך, והקדים ושילם
למתולי משארפה (מפקח) רבע ההקדש מן המטבע המשובח, שקול, המצרי המבורר, שישה
דנאניר וחצי ורבע, כשכירות של שנתיים ירחיות שלמות ורצופות שראשיתן חלה בתום השכירות
שבידו, והוא ראש חדש תמוז אתצא לשטרות המקביל לראש חודש צפר
משנת שש ושבעים וחמש מאות לתאריך הערבי, ואחריתן סוף חדש אייר
שנת שמונה ושבעים וחמש מאות לתאריך הערבים. השכרנו נתן בית דין //ומאן דחתים עימנא\\ לאלשיך אבו אל
מכארם התאגר (הסוחר) הלוי הנזכר, בסכום הנזכר, את כל אלברג' הנזכר
שהוזכר קודם, לתקופה הנזכרת, על מנת שיעשה בו ברכות של מי ורדים ויאחסן בו כל שירצה
ויבחר, ויעשה בו שימוש כדרך השוכרים במקומו. וזאת השכירות אשר השכרנו
אנחנו בית דין ומאן דח[תים] עימנא לתתא לאלשיך אבו אלמכארם הלוי התאגר ה[...]
צד ב
[ ]השנייה[ ] גוף השטר הוא[...]
שנין דשטרות המקביל לצפר משנת תשע ושבעים וחמש מאות לתאריך הערבים, ואחריתן סוף ניסן ש[נת] אתצה לשטרות
המקביל לסוף מוחרם משנת שמונים וחמש מאות, שכירות תקפה, מוחלטת, חלוטה, גמורה, מחייבת את העניים ואת כל שיבוא
בשמם, לאלשיך אבו אלמכארם הנזכר וליורשיו אחריו, מעכשיו. וקבענו אנחנו בית דין ומאן דחתים עימנא לתתא לאלשיך
אבו אלמכארם הנזכר מעכשיו, שיעשה שימוש בכל אלברג' הנזכר בגוף השטר, על כל זכויותיו ותועלותיו, בתקופה
הנזכרת לעיל, בכל מיני השימושים שנוהגים בהם השוכרים במקומו, כפי שהוקנה לו בשני שטרי השכירות
הכתובים בגוף השטר, וקיימנו לו אנחנו בית דין ומאן דחתים עימנא לתתא את כל זאת קיום גמור. וזה היה בעשר
האמצעי מחדש טבת שנת אלף וארבע מאה ותשעין ותלת שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה
רשותיה דארונ[ינ]ו גאונינו שר שלום הלוי גאון יהי שמו לעולם והכל שריר ובריר וקיים
שמואל הלוי ביר סעדיה נע אלעזר ביר מיכאל נע
פרחיה ביר יוסף הלוי אברהם בר יחייה אלוי נע [ ]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.