מסמך משפטיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

הצהרה על קבלת כמות של שעורה, בכתב ערבי

T-S K25.249

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
ערבית
תאריך
1031-10-15
תאריך מקורי
25 Shawwāl 422
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

הצהרה על קבלת כמות של שעורה, בכתב ערבי. הִבּה בן בֻּקטֻר בן [...], מקורבו של האמיר ד'ח'ירת אלדולה חידרה בן מחמד בן עדנאן (מופיע גם במסמך אחר מאותה תקופה בערך, וכן בעוד מסמך עשרים שנה מאוחר יותר וכבר לאחר קידום), מאשר את קבלתם של 1,124 אִרְדַבּ של שעורה מידי אבו אלחסן עלי בן ג'דיד. השעורה "הובאה אל החוף שבו המגדלור". התעודה מתוארכת ל-25 בשַוַּאל 422 להג'רה, שהם 15 באוקטובר 1031 לספירה. (תיאור קודם הציע את התאריך 438 להג'רה, כלומר 1047 לספירה.) לאחר מכן קופל הדף ליצירת גיליון כפול. בראש צד הפנים ובאחד מעמודי צד האחור נכתב נוסחָן בערבית-יהודית למסמכים משפטיים. בעמוד האחרון, בכתב יד שונה, מופיעה טיוטה של מסמך משפטי בעברית. מקום: אלכסנדריה. תאריך: יום חמישי, 20 בכסלו ד'תתט"ו, שהם 1054/55 לספירה. השם סהל בן מבשר מופיע מתחת. (חלק מהמידע מקטלוג CUDL ומח'אן.)

  1. בשם האל הרחמן והרחום.
  2. אומר הִבַּה בן בֻּקְטֻר בן [...], בן חסותו של האמיר ד'ח'ירת אלדולה חַיְדַרַה בן מֻחַמַּד
  3. בן עַדְנַאן: קיבלתי מן השייח' אבו אלחסן עלי בן גֻ'דַיְד חלק מן השעורה שנצטווה למסור,
  4. כשהוּבל אל "המחנה המנצח" [...]. ואיגרת הדיוואן (משרד הממשל) הגיעה אליו ובה נאמר [...]
  5. שלושת אלפים מאה שלושים וארבעה אִרְדַבּ, לפי חשבון של עשר וֵיבּוֹת מנופות [לאִרְדַבּ],
  6. חצי אִרְדַבּ הוא חמש וֵיבּוֹת מנופות, יחד עם החלק הנהוג להקצות לבעלי הספינות,
  7. שהוא רבע וֵיבָּה לכל אִרְדַבּ. מחציתו של זה היא אלף חמש מאות שישים ושבעה אִרְדַבּ. והוא לקח את התבואה
  8. בספינה והוביל אותה אל החוף שבו המגדלור. ופטרתיו ממדידתה
  9. וכמותה, בשטר קבלה ופרעון מלא של כל זה. וכתב בכתב ידו ביום העשרים וחמישה בשוואל
  10. שנת ארבע מאות עשרים ושתיים.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.