כתובה לנישואין שניים של בני זוג שהתגרשו זה מזו, מרמלה, שנת 1051. החתן: מרואן בן טוביה. הכלה: סרוה בת מבורך. הכתובה בוטלה, ומכאן שבני הזוג התגרשו בשנית לאחר מכן. מוהר מוקדם: 2 דינרים; מוהר מאוחר: 5 דינרים. נדוניה: 17 ושליש דינרים. בצד הפוך: חישובים ורשימות. (המידע מבוסס על תיאור CUDL ומהדורת פרידמן.)
תרגום לעברית
צד א
שמיה דבריין נעשה ונצליח
ביום חד בשובה דהוא עשרין יום ותרן יומין בירח טבת בשתא תליתיתא דשבועא מה דהיא שנת ארבעה אלפין ותמני
מאוו[ן ו]תרן עשר שנין לברייתה דעלמא (=ד'תתי"ב, 4812 לבריאה; 1052 לספירה) ברמלה מדינתא דסמיכה ללוד באחסנת בני יהודה, כך היה: כי מרואן בן טוביה
[שבק ית סרוה] ברת מבורך מן יומי קדם, וחזר ואיתרעי לאהדרותה ליה לאנתו כיומין קדמין, ואמר מן דעתיה ומן רעותיה
[בנת ישראל כ]שירתא. וצבת סרוה דא ברת מבורך והוות ליה למרואן בר טוביה לאנתו, היך די כמא צבא ובעא יתיה,
[וקבלת על נפ]שה ליקרותה ולשמשותה בדכיו ובנקיו כהלכת שאר בנת ישראל כשירתא. וקידושי דקדש יתיה
[על שבעה דינרין,] מנהון קדמות מהרה תרן דינרין, ואשתייר לה עלוהי אחריות כתובה חמשה דינרין, חוב שריר ובריר.
[ואלין מה דאועלת ה]דא כלתא לבית בעלה: זוג עגילים (אתראך) — דינר אחד; [[וזוגות צמידים (דמאליג')]] — אחד ריקוע (צאמית) ואחד יצוק (מנפוך), של כסף; ומכחול כסף; ושתי טבעות
[...] — שני דינרים; שתי מטפחות (מולאתין), לא־מולבנת ומולבנת (כאם ומקצור) — 3 דינרים; ועוד גלימת בד סוסי שחורה — דינר אחד; ועוד עטיפה (כאם) וחלוק (גלאלה) — דינר אחד;
[...] שלוש עקאבי (רצועות), ורצועה (שקיק), ורדיד (מעגר) לבן — בשני דינרים; שלוש כריות (מכאד), ורדיד, ומטפחת עדינה (מנדיל לטיף) — דינר אחד; \\מרבד טברי — 1/3 דינר\\; ועוד גלימת בד סוסי לבנה
[...] ומכתש (האון) — 3 דינרים. סכום מה שהכניסה כלה זו לבית בעלה: שבעה עשר \\דינרים\\ ושליש. ואיתרעיאת הדא
[סרוה ומניית ית] יוסף הלוי בן כלף אפטרופוס דילה, בשהדותא דתרן שהדין דחכ[מון יתה. ו]על הדא דעתא
[ש]למה הכהן בן יפת נעע"פ. יוסף הלוי בן יצחק נעע"פ. יפ[ת...]
[ע]מרם בן מבשר ס"ט. יפת בן מוהוב נ["ע]. ישועה בן יצ[חק].
חסן בן זכריה נ"ע.
יהושע החזן בירבי עלי החבר נ"נ.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: a Cairo Geniza study, The ketubba texts (Tel Aviv: Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.