recto: חוזה חכירה של מתחם באשקלון, מתוארך לסביבות 1120(?)–1146. נציגי הקודש מחכירים מתחם באשקלון לשלמה הזריז בן חלפון. verso: רישום של דמי השכירות השנתיים ששולמו לזקני ההקדש, שנשמר בידי החוכר. דמי החכירה השנתיים עמדו על רבע דינר או 8.5 דרהמים ורק, וכיסו את התקופה מתשרי עד אלול. התשלומים בוצעו בדרך כלל מספר חודשים לאחר תום השנה. שמורים רישומים של עשרה תשלומים מסוג זה, המשתרעים על פני התקופה שבין שנת 1131 ועד 1146 (מרחשוון ד'תתק"ז). חוזה החכירה עצמו נושא ארבע חתימות, בעוד שהתשלומים השנתיים אושרו בידי שני חברי בית הדין. המסמך כולל כתיבה בשלוש שפות שונות: עברית, ארמית וערבית-יהודית. אישורי התשלומים מסודרים בסדר כרונולוגי.
תרגום לעברית
צד א
[...] חכרנו [...]
על תלה ומיושבת ו[...] בניניה ועציה וצ[...]
חכירות דנן קיבלתי [...]
[...] שלמה דנן בן חלפון נע ב[מנ]א דכשר [לקנות בו] נמי [...]
[...] בחודש אייר שנת ארבעת אלפין ותמני מאה ומנין [...]
למהוי לזכו ולראיה שריר וקיים דממונה ויישוב[...]
צדקה בן סעדיה סט מבורך בן סעדיה נע
אהרן בר יוסף סט יעקב בר אלעזר נע
צד ב] I
[וגם נשתלמו זקני יו]שר
[העומדים בצרכי] ההקדש
[... ממר שלמה] הזריז
[... של]מה בן חלפון הזקן נע
[משכר החכירות] שיש עליו בגו
[...] והוא כלל
[...] החכירות
[עד סוף ירחא] אלול משנת
[דתתצב ל]יצירה וכתבנו בתרה
[...] עשרה יום בחדש
[...] שנת דתתצג
[...] במדינת אשקלון
[...] נתן הכהן בן מבורך נע
[יפת ביר ישועה] הדיין זצל
צד ב
II
[זקני] יושר העומדים בצרכ[י הקהל] קיבלו מ־
[שלמה הזריז] בן חלפון [נע את שכר החכי]רות
[... והוא כלל] מה שנותר עליו
[לשנת ד'תתצ"ד ליצירה]. וכתבנו זאת ביום שישי,
עשרין ותמניה יומי בירח מ[רח]שון שנת
ד'תתצ"ה ליצירה באשקלון. שריר וקיים. נתן הכהן בן מבורך נע.
[יפת] בר ישועה המעולה
הדיין זצ"ל.
III
גם נשתלמו זקני יושר העומדים בצרכי ההקדש —
ישמרם צורנו — ממר שלמה בן חלפון נע את שכר החכירות
[הנשאר] עליו בגו שטארא דנן, רבע זהוב, והוא כלל הנשאר עליו
[על] החכירות עד סוף ירחא דאלול משנת תתצ"ה ליצירה. וכתבנו
[למר] שלמה בן חלפון דנן בכ"ד יומי בירח דמרחשון משנת
תתצ"ו ליצירה במדינת אשקלון. שריר וקיים.
נתן הכהן בן מבורך נע.
יפת ביר ישועה המעולה
והמבין זצ"ל.
IV
גם נשתלמו זקני יושר העומדים
בצרכי הקהל ממר שלמה הזריז בן
חלפון הזקן נע מן החכירות שיש עליו
בגו שטרא דנן, רבע זהוב, והוא כל אשר
עליו מהחכירות עד סוף ירחא דאלול משנת
ד'תתצ"ט ליצירה. וכתבנו בחמישה במרחשון
שנת ד'תת"ק ליצירה במדינת אשקלון. שריר
ובריר וקיים. נתן הכהן בן מבורך נע.
יפת ביר ישועה הדיין זצ"ל.
צד ב
V
וגם נשת[למו זקני יושר העומדים]
בצרכי הק[הל ...]
משלמה בן ח[לפון ...] את דמי החכירות המגיעים ממנו
שיש עליו [...]
והוא כל אשר [עליו מן החכירות]
עד סוף ירחא דאלול משנת
דתתק ליצירה וכתבנו בחמש
מרחשון שנת דתתקא ליצירה
במדינת אשקלון שריר ובריר
וקיים יפת ביר ישועה הדיין זצל
מבורך הכהן ביר נתן הכהן המעולה בחבורת הצדק נע
והדיין ההוגן סטת
VI
גם נשתלמו זקני יושר העומדים בצרכי הקהל ובצרכי ההקדש נטרינון [...]
ממר שלמה הזריז שצ בן חלפון הזקן נע מן החכירות שיש עליו בגו שטרא דנן רבע זהוב
והוא כלל הנשאר [עליו] מן חכירות עד סוף ירחא דאלול משנת דתתקב ליצירה וכתבנו
בריש ירחא [...] משנת דתתקג ליצירה במדינת אשקלון דעל גיף ימה רבא מותבה
שריר וקיים נתן הכהן בן מבורך הכהן ננ יפת ביר ישועה המעולה והדיין זצל
VII
מר שלמה //הזריז// בן חלפון הזקן נע הציג אישורים בכתב ידם של נאמני ההקדש
המעידים כי גבו ממנו את חובו על שכר החכירה של דאר (חצר/בית) ההקדש הנזכר
בכתב שטר זה, בסכום של דראהם (מטבעות כסף) של ורק (כסף פחות) העוברים לסוחר,
שמונה דראהם וחצי, שערכם רבע דינר, והוא חוב של שנה שלמ[ה],
היא שנת דתתקג ליצירה, וכתבנו ביום חמישי [ב]שבה [...]
יומי בירחא דאלול מהשנה הנזכרת במדינת אשקלון [דעל גיף]
ימא רבא מותבה ש[ריר] וקיים נתן הכהן בן מבורך הכהן נע
יפת ב[יר ישועה ה]מעולה והדיין זצל
צד ב
VIII
[גם נ]שתלמו זקני יושר העומד[ים בצ]רכי ההקדש ובצרכי הקהל
[ישמרם האל] ממר שלמה הזריז בן חלפון הזקן נע מן החכירות שיש
עליו בגו שטר חכירות דנן רבע זהוב תקול שלם והוא כלל הנשאר
עליו מן החכירות עד סוף ירחא דאלול משנת דתתקד
ליצירה וכתבנא וחתמנא ביום חמישי בשבה דהוא תמאניא
יומי בירחא דשבט שנת דתתקה ליצירה במדינת אשקלון
די על גיף ימא רבא מותבה שריר ובריר וקיים ומוחזק
יפת ביר ישועה המעולה והדיין זצל
מבורך הכהן ביר נתן הכהן המעולה הדיין המופלא זצוקל נע
IX
נשתלמו זקני יושר העומדים בצרכי צבור וצרכי ההקדש
נט אל מן מרנ ורב שלמה הזריז בן חלפון נע משכר
החכירות שיש עליו בגו שטרא דנן רבע זהוב תקול
שלם והוא כלל הנשאר עליו מהחכירות [עד סוף ירחא]
דאלול משנ[ת דת]תקה ליצירה [וכתבנ]א וחת[מנא]
בחדש תשרי [ב]תשעה ע[שר בו שנת דתתקו ליצירה]
במדיות אשקלון דעל גיף [ימא רבא מותבה]
יפת ביר ישועה המעול[ה והדיין זצל]
מבורך הכהן ביר נתן [הכהן המעולה הדיין המופלא זצוקל]
X
גם נשתלמו זקני יושר העומ[דים בצרכי הקהל]
נט אל ממ שלמה הזריז נוט[רה אל]
מן החכירות שיש עליו בגו [שטרא דנן רבע זהוב]
והוא כל הנשאר עליו מן החכירות [עד סוף ירחא]
דאלול משנת דתתקו ליצירה [וכתבנא בחמש]
מרחשון שנת תתקז במדינת [אשקלון דעל גיף]
ימא רבא מותבה שריר ובריר ו[קיים]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.