מכתביהודית-ערבית

T-S 6J5.19

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב מבן לאביו העוסק בענייני נסיעה, ומוסר דרישות שלום לבני משפחה רבים, ומזכיר את דודו של השולח אבו אלפרג' אבן אלטוואזי (השוו לקטע נוסף הקשור לעניין). ככל הנראה כתב היד הוא של שלמה בן אליהו (זיהוי של אמיר אשור). בין דרישות השלום נכלל הקטע הבא: "ולאמך שלום, אך באלוהים, אבי, אל תעשה דבר שיגרום לה להתפלל! בחיי האל, תפילותיה כחיצים שאינם מחטיאים את מטרתם, ומי ייתן והאל לא יעניש אותך ואותנו כולנו באש שלהם" (ועלי ואלדתך אלסלאם ובאללה יא אבי לא תתכסב מנהא דעא פאן ואללה דעאהא כאלסהאם אלדי מא תכיב פאללה לא יואכדך ולא יואכדנא מן נארהם).

Princeton Geniza Project description: Letter from a son to his father, concerned with traveling issues, sending greetings to many family members, and mentioning the sender’s uncle Abū l-Faraj Ibn al-Tawwazī (cf. T-S NS 225.102 (PGPID 24100)). Likely the handwriting of Shelomo b. Eliyyahu (ID by Amir Ashur). Among the greetings: "..and regards to your mother, but by God, O father, don't do anything to make her pray! By God, her prayers are like arrows that never miss, and may God not punish you and us all with their fire" (ועלי ואלדתך אלסלאם ובאללה יא אבי לא תתכסב מנהא דעא פאן ואללה דעאהא כאלסהאם אלדי מא תכיב פאללה לא יואכדך ולא יואכדנא מן נארהם). (Information in part from CUDL.)

מכתביהודית-ערביתשלמה בן אליהו