תיאור
פתק לא רשמי מאדם בשם אברהם, בערבית-יהודית. הוא שלח את הפתק כשהוא מצורף ל"אלסדר" (אולי סידור תפילה, אך ככל הנראה מדובר בשם קיבוצי — ייתכן שהכוונה לעלי שיזף לצורכי רפואה). אברהם מתנצל על העיכוב ומסביר שהם שהו במקום שלא היה ביכולתו להגיע אליו. כפי הנראה הנמען החזיר את הפתק או שציפה שאברהם יראה אותו שוב, שכן הוא מחק את כל ביטויי ההכנעה שאברהם השתמש בהם (ʿabd, mamlūk — "עבד", "ממלוך") וכתב מעליהם "אלא אדונו" (bal mawlāhu). יש להשוות לשני מסמכים נוספים בעלי אופי דומה. (חלק מהמידע מתוך CUDL.)
Princeton Geniza Project description: Informal note from a certain Avraham. In Judaeo-Arabic. He sent the note accompanying אלסדר (perhaps a prayerbook, but it is apparently a collective noun—could be lote leaves for medicinal purposes). He apologizes for the delay, explaining that they were in a place that he was unable to access. The addressee must have sent the note back or anticipated that Avraham would see it again, because he crossed out all of Avraham's phrases of abasement (ʿabd, mamlūk) and wrote above them "rather, his lord" (bal mawlāhu). Cf. Bodl. MS heb. f 101/43 (PGPID 19546) and T-S AS 151.6 (PGPID 38797). (Information in part from CUDL.) ASE