מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב משולח לא־מזוהה, המופנה לפחות בחלקו לאישה

T-S 6J7.6

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב משולח לא־מזוהה, המופנה לפחות בחלקו לאישה. בערבית־יהודית. זהו הפוליו השני (או לכל הפחות האחרון) של מכתב שהיה במקורו ארוך יותר. תיארוך: ראשית המאה ה־13. הקטע נפתח בהבעת מצוקה רגשית (פיבקא קלבי מרג'וף — "וליבי נשאר רועד"). אשתו של סרור אלקליובי נפגעה (?אנצ'רת) בשל העיכוב במשלוח המשי. על הנמענת לשלוח אותו עם המחבת (אלטאג'ן). מעמר שוחח עם השולח השבוע על דבר־מה (משקה?) שעלותו הגיעה לעשרה דירהם או יותר. "אין אפשרות לשתותו אלא בכדי יין (כיזאן ח'מר), על כן הלווה לי דירהם כדי שאוכל לקנות לו כדים." על הנמענת לשלוח מכתב בעברית (או לפחות בכתב עברי) אל "יתר הקהילה" כדי להביע את תודתה. כן עליה לשלוח את הסכין (?אלסכינה) ואת התפילין, שכן השולח פצע את זרועו השמאלית "בשל השלכת הכד" (??). השולח מבקש מהנמענת ומ"האם" להתפלל בעדו. על הנמענת להודות לאבו אלמכארם בן סת זיאדה. נזכרים גם אבו זכרי וגיסו, ונשלחות דרישות שלום לר' שמחה ולאשתו.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.