מכתב משולח לא־מזוהה, המופנה לפחות בחלקו לאישה
T-S 6J7.6
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
תיאור
מכתב משולח לא־מזוהה, המופנה לפחות בחלקו לאישה. בערבית־יהודית. זהו הפוליו השני (או לכל הפחות האחרון) של מכתב שהיה במקורו ארוך יותר. תיארוך: ראשית המאה ה־13. הקטע נפתח בהבעת מצוקה רגשית (פיבקא קלבי מרג'וף — "וליבי נשאר רועד"). אשתו של סרור אלקליובי נפגעה (?אנצ'רת) בשל העיכוב במשלוח המשי. על הנמענת לשלוח אותו עם המחבת (אלטאג'ן). מעמר שוחח עם השולח השבוע על דבר־מה (משקה?) שעלותו הגיעה לעשרה דירהם או יותר. "אין אפשרות לשתותו אלא בכדי יין (כיזאן ח'מר), על כן הלווה לי דירהם כדי שאוכל לקנות לו כדים." על הנמענת לשלוח מכתב בעברית (או לפחות בכתב עברי) אל "יתר הקהילה" כדי להביע את תודתה. כן עליה לשלוח את הסכין (?אלסכינה) ואת התפילין, שכן השולח פצע את זרועו השמאלית "בשל השלכת הכד" (??). השולח מבקש מהנמענת ומ"האם" להתפלל בעדו. על הנמענת להודות לאבו אלמכארם בן סת זיאדה. נזכרים גם אבו זכרי וגיסו, ונשלחות דרישות שלום לר' שמחה ולאשתו.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
תגיות
מסמכים קשורים
מכתב מיחזקאל, ככל הנראה מקליוב, אל אחיו חלפון באלכסנדריה. מתוארך לאייר 1140. יחזקאל מתלונן באריכות ובקסם רב…
מכתב מחיים בן עמאר אלמדיני, ששוגר מפלרמו, ככל הנראה אל יוסף בן מוסא אלתאהרתי (לפי גיל, אף שזהות הנמען אבדה)…
מכתב מאשתו של חלפון בן מנשה בפוסטאט אל אחיה אבו אלחסן עלי בן הלל, ככל הנראה בבהנסא (על סמך מסמך נוסף). כתוב…
מכתב הממוען "לאחי", ככל הנראה נשלח מקוס, ועוסק בעיקר בבעיות רפואיות של בני המשפחה. במכתב מופיעים כתיבים…
ארבעה עלים רצופים מן ההקדמה לחיבור פילוסופי-פולמוסי אנונימי המגן על התפילה והדת היהודית מפני ביקורתם של…
מכתב ככל הנראה מאישה, אולי בארץ ישראל או בסוריה (על סמך אזכור רעידות האדמה), אל אחיה, שהיה כפי הנראה פקיד…
recto: מסמך משפטי בכתב ידו של הלפון בן מנשה, חתום בידי יצחק בן שמואל. מתוארך ליום ראשון, י"ג בטבת א'תט"ז…
מכתב מאבו אלמחאסן יפת בן שלה, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל יוסף הכהן "פאר הסוחרים" בפוסטאט. תיארוך: אמצע המאה…