מכתבערבית, פרסית-יהודית

מכתב הפונה לשני אישים רמי מעלה במטרה להפעיל לחץ על שותף עסקי לשלם חוב שטרם נפרע

T-S AS 145.42

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית, פרסית-יהודית
תאריך
381–94/991–1002
תאריך משוער
381–94/991–1002
בסיס לתיארוך
Other (please specify)
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S
אזכורים
Baghdād, Damascus
הערת שפה
Arabic (sporadic Tiberian vocalisation)

מכתב הפונה לשני אישים רמי מעלה במטרה להפעיל לחץ על שותף עסקי לשלם חוב שטרם נפרע. הרקטו והוורסו הם שתי גרסאות של מכתב דומה העוסק באותם עניינים: הרקטו בערבית והוורסו ביהודית-פרסית (עם מילים ערביות פה ושם). התיארוך הוא סוף המאה העשירית או ראשית המאה האחת עשרה. מופיעים במסמך כמה שמות אישים ושמות מקומות בכתב ערבי, ובהם אבו נצר, אלפאצ'ל אבו עלי, אבו עלי אלחסן (בן) זכריא, וכן דמשק ובגדאד. נראה כי השולח מבקש לחייב שותף עסקי לשלם סכום כסף שנותר לחובתו. המסמך מסומן "L5" בסיווגו (הבלתי מפורסם) של שאול שקד לטקסטים יהודיים-פרסיים קדומים. (חלק מן המידע מבוסס על CUDL)