מכתביהודית-ערבית

T-S AS 162.14

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
שפת משנה
ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

שריד קטן ממכתב משפחתי בערבית-יהודית. הכותב מזכיר שהיה טרוד, ולאחר מכן: "אמך הלכה למסור את ברכותיך לאשתו של סִבַּאע, ואשתו אמרה לה שמֻסַאפִר התנהג איתנו השנה באופן מגונה...". ייתכן שיש קשר למשפחה המוכרת ממסמכים אחרים (PGPID 3252 וקרוביו), אך אין די מידע כדי לקבוע זאת בוודאות. על גב הדף נראית שורת חשבונאות בכתב ערבי: "החזן (אל-חַזַّאן): 7 דירהמים".

Princeton Geniza Project description: Small fragment of a family letter in Judaeo-Arabic. Mentions being preoccupied, then, "your mother went to convey your greetings to the wife of Sibāʿ, and his wife said to her that Musāfir behaved with us this year in a reprehensible way...." Potentially related to the family from T-S 13J16.10 (PGPID 3252) and related documents, but there is not enough information to be sure. On verso there appears to be a line of accounting in Arabic script: "the cantor (al-ḥazzān): 7 dirhams." (Information in part from CUDL)

מכתביהודית-ערביתחזן