מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

עדות בבית דין בנוגע לחצר של הקדש, בסביבות שנת 1230

T-S 6J1.1

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
יהודית-ערבית
בסיס לתיארוך
Other (please specify)
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

עדות בבית דין בנוגע לחצר של הקדש, בסביבות שנת 1230. הדיין רבי יחיאל בן אליקים ורבי נתנאל בן ישועה מעידים כי טבקה (קומה או יחידת דיור) ותרימה (מבנה עץ או מרפסת) המחוברות לחצר של הקדש נמנות אף הן על אותה חצר ההקדש. לפי גיל, מדובר במסמך מס' 135 באוסף התעודות שפרסם.

צד א

  1. אנו העדים החתומים בכתב ידינו
  2. בסוף מחצר זה מצהירים שהטבקה (קומה) העליונה
  3. שבחצר ההקדש שבסמטת ח'ביצה,
  4. הידועה בשם דאר אבן בשר, והטארמה (מרפסת/גלריה)
  5. שמעל הטבקה הנזכרת לעיל,
  6. הן מן החזקות שלה. ועל כך העדנו.
  7. יחיאל ברבי אליקים נת<נ>אל בר ישועה

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.