עדות בבית דין בנוגע לחצר של הקדש, בסביבות שנת 1230
T-S 6J1.1
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מסמך משפטי
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- בסיס לתיארוך
- Other (please specify)
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
תיאור
עדות בבית דין בנוגע לחצר של הקדש, בסביבות שנת 1230. הדיין רבי יחיאל בן אליקים ורבי נתנאל בן ישועה מעידים כי טבקה (קומה או יחידת דיור) ותרימה (מבנה עץ או מרפסת) המחוברות לחצר של הקדש נמנות אף הן על אותה חצר ההקדש. לפי גיל, מדובר במסמך מס' 135 באוסף התעודות שפרסם.
תרגום לעברית
צד א
- אנו העדים החתומים בכתב ידינו
- בסוף מחצר זה מצהירים שהטבקה (קומה) העליונה
- שבחצר ההקדש שבסמטת ח'ביצה,
- הידועה בשם דאר אבן בשר, והטארמה (מרפסת/גלריה)
- שמעל הטבקה הנזכרת לעיל,
- הן מן החזקות שלה. ועל כך העדנו.
- יחיאל ברבי אליקים נת<נ>אל בר ישועה
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
מכתב מקהילת אלכסנדריה אל שמואל הלוי, "נשיא הלוויים, פאר הרופאים" בן שלמה, ובו בקשת סיועו במאבק כנגד גזירה…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (לפי וייס). מתוארך: ליל שלישי, כ"ב בכסלו א'תל"ה למניין השטרות, שהם 1123…
הסכם משפטי בעניין ההקדש הקהילתי היהודי-רבני של קהיר (אלקאהרה אלמחרוסה) ופוסטאט (מצר אלעתיקה). בכתב ערבי…
עדות שנרשמה בבית הדין היהודי בצור, בסביבות שנת 1028. שכר הדירה של מתחם נכסים בחלב הוקדש בידי בעליו, הלה בן…
דף כפול ובו רישומים משפטיים. רישום אחד השתמר בפניו, וככל הנראה שני רישומים נפרדים בגבו. ידיים שונות בפנים…
עצומה אל שליטת המצרים הפאטמית סת אלמלכ. התיארוך לפי רוסטו: 411–414 להג'רה / 1021–1024 לספירה. פקיד במסגד…
שטר מכר של חלק מבית. מקום: פוסטאט. תאריך: עשרת הימים הראשונים של חודש אייר ד'תתמ"ז למניין השטרות = אפריל 1136…
מכתב תלונה שהופנה אל הרמב״ם בעניין כספי הקודש. נכתב בכתב ידו של מאיר בן הלל בן צדוק אב״ד. התיארוך הוא בערך…