דו"ח המופנה אל אלאפצ'ל בן בדר אלג'מאלי, לתשומת ליבו של האמיר חסאם אלדולה
T-S Ar.41.107
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מסמך ממלכתי
- שפה ראשית
- ערבית
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
תיאור
דו"ח המופנה אל אלאפצ'ל בן בדר אלג'מאלי, לתשומת ליבו של האמיר חסאם אלדולה, בנוגע לכמות של תוצרת חקלאית שהושארה ללא השגחה. המבקש מבקש שיוצבו שומרים חדשים לשמירה עליה. תיארוך: ראשית המאה השתים־עשרה. בצדו האחורי של המסמך נראה שמופיעים חלקים מטיוטות של הטקסט שברקטו, וכן שורת טקסט נוספת.
תרגום לעברית
צד א
- בשם אלוהים הרחמן והרחום. השבח לאל, שבח המודים.
- ברכות אלוהים וברכותיו, חסדיו הגוברים ומיטב איחוליו ושלומו
- על אדוננו ומרוננו האימאם אל-אאמר באחכאם אללה, אמיר המאמינים, ועל אבותיו
- הטהורים ובניו הנכבדים ביותר. העבד המשועבד
- נושק את הקרקע במעמד הנשגב, ירבה אלוהים את אורותיו וירומם
- את מגדלוֹרוֹ וירבה את עוזריו, ומודיע לחצר הרמה והמפוארת
- של אל-אפצ'ל, מפקד הצבאות, יאריך אלוהים את יכולתו וירומם את דברו. הידיעה שיש בידי להביא לתשומת לבו של האמיר המשגשג,
- אל-מ[ו]פ[ק] חסאם אלדולה, יבסס אלוהים את אשרו, היא
- שהתבואה המבורכת והמשגשגת נותרה ללא שומר,
- אז צא היום ובקש אנשים שיחליפו את השומרים. הו אדוני האמיר,
- יאריך אלוהים ימיו ויקיים את תמיכתו, אושרו, בריאותו ומזלו הטוב. יכתוש (כלומר אלוהים) בהשפלה
- ובבוז את מקנאיו ואויביו, אם ירצה האל יתעלה, עם שלום וברכות אלוהים. חַסְבֵּנוּ אַלְלָה וְנִעְמַ אלוַכִּיל.
- ושלום.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
תגיות
מסמכים קשורים
טיוטה של תכתובת ממנגנון המדינה הפאטמית, המופנית אל הווזיר ("חצ'רת אלוזארה") ועוסקת כנראה במינוי אמיר בתימן…
דו"ח רשמי הממוען לווזיר פאטמי. תאריו של הנמען (סיד אלוזראא' תאג' אלאצפיאא' קאצ'י אלקצ'את דאעי [אלדעאת עלם…
מסמך מדינה. תשובה לאישור של עצומה שנכתבה על ידי יוחנא בן אבי אל-לית' (נוצרי), אשר העביר את העניין לטיפול…
טיוטה או העתק של עצומה בכתב ערבי, המופנית אל אלמלכ אלעזיז סיף אלאסלאם טע'תכין, האמיר האיובי השני של תימן…
דו״ח של פקיד פאטימי, ככל הנראה נשלח מצור. תיארוך: ככל הנראה 1109, אם כי 1108 אפשרי אך פחות סביר. נכתב על…
מסמך מדיני בכתב ערבי. התכתובת רשמית ומסתיימת בסעיף ראי (raʾy). השולח מבקש מן הנמען לנהוג בתבונה ולהעסיקו בכל…
עצומה מהתקופה הפאטמית. נכתבה ונחתמה בכתב ידו של מקבל קצבה מטעם המדינה: אחמד בן חמזה בן אחמד אלאמראאי (קריאת…
מסמך מנהלי ממדינת איוב בדמשק מתקופה הסמוכה לשנת 644 להג'רה (1246/47 לסה"נ). חיבור הקטעים זה לזה אינו ודאי. כל…