מסמך משפטיערבית, יוונית, עברית, יהודית-ערבית, רומאנית📝 תמלול

שאילתה מאת נדיב בן יצחק, "בן אחיה של אֻם נדיב", המבקש לדעת האם אישה שננטשה על ידי בעלה, לאחר שחיו יחד עשר שנים

T-S 8J11.19

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
ערבית, יוונית, עברית, יהודית-ערבית, רומאנית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

שאילתה מאת נדיב בן יצחק, "בן אחיה של אֻם נדיב", המבקש לדעת האם אישה שננטשה על ידי בעלה, לאחר שחיו יחד עשר שנים, אך לא קיבלה ממנו גט פיטורין, רשאית להינשא לאיש אחר. שאר חלקי הקטע אף הם מלאים בכתב. מלבד טקסט ערבי קשה לפענוח בצדו האחורי, מצוי בקטע מה שגויטיין מכנה מילון ערבי / יווני-ימי-ביניימי / רומאנסקי (לעז), הכתוב בחלקו בכתב ערבי בצד הקדמי ובחלקו בכתב עברי בצד האחורי. ישנה חפיפה מסוימת בין המילון בכתב הערבי לבין המילון בכתב העברי. בין הדוגמאות: ח'בז (לחם) ← אבסומי (= Ψωμί), מולאי ← senyor (אדוני). ראוי לבחינה נוספת.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.