תיאור
שאילתה מאת נדיב בן יצחק, "בן אחיה של אֻם נדיב", המבקש לדעת האם אישה שננטשה על ידי בעלה, לאחר שחיו יחד עשר שנים, אך לא קיבלה ממנו גט פיטורין, רשאית להינשא לאיש אחר. שאר חלקי הקטע אף הם מלאים בכתב. מלבד טקסט ערבי קשה לפענוח בצדו האחורי, מצוי בקטע מה שגויטיין מכנה מילון ערבי / יווני-ימי-ביניימי / רומאנסקי (לעז), הכתוב בחלקו בכתב ערבי בצד הקדמי ובחלקו בכתב עברי בצד האחורי. ישנה חפיפה מסוימת בין המילון בכתב הערבי לבין המילון בכתב העברי. בין הדוגמאות: ח'בז (לחם) ← אבסומי (= Ψωμί), מולאי ← senyor (אדוני). ראוי לבחינה נוספת.
Princeton Geniza Project description: Query from Nadiv b. Yiṣḥaq, “the son of the brother of Umm Nadiv,” asking whether a woman who was deserted by her husband with whom she had lived for ten years, but had not received a bill of repudiation from him, may marry another man. (S. D. Goitein, Mediterranean Society,1:591; 3:264, 485.) EMS. The remainder of the fragment is also filled with text. Apart from difficult Arabic text on verso, there is what Goitein calls an Arabic/medieval Greek/Romanesque (laʿaz) glossary, partially in Arabic script on recto and partially in Hebrew script on verso. There is some overlap between the Arabic script glossary and the Hebrew script glossary. Examples: khubz --> אבסומי (= Ψωμί), mawlāy --> senyor. Merits further examination