רשימה או טבלהיהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

חשבון לחודשים ניסן ואייר שנת 1493 למניין השטרות (בערך 1182)

T-S 8J11.7

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0
צפייה בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
רשימה או טבלה
שפה ראשית
יהודית-ערבית
תאריך
1182
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S
אזור
d

תיאור

חשבון לחודשים ניסן ואייר שנת 1493 למניין השטרות (בערך 1182). חשבון זה עוסק בחלק אחר מנכסי הקודש, ושמות 12 הדירות והמתחמים המופיעים בו שונים מאלה שבחשבונות הקודמים. סך ההכנסות מדירות אלו, עבור חודשיים, מסתכם ב-372.25 דרהם. ההוצאות מתחלקות לשתי קטגוריות שונות: א) הפריטים הרגילים שמטרתם מפורטת; ב) סכומים גדולים שהופקדו בידי הפרנס עצמו ובידי אדם מסוים בשם אבו אלמחאסן, שהיה ככל הנראה השמש של כנסת הבבליים. בעוד שסך ההכנסות תואם את סכום הפריטים הרשומים, אין דרך לבדוק את סך ההוצאות; כפי הנראה רק חלק מן הפעולות נרשמו על דף זה (המידע מבוסס על גיל). נכתב בידי שמואל בן סעדיה הלוי (התאריך: 1163–1204).

תרגום לעברית

צד א

  1. חשבון העיזבון על ידי אבו אלביאן הפרנס, לחודשים ד'ו אלקעדה וד'ו אלחג'ה
  2. המקבילים לניסן 1493: דאר אלזג'אג' (בית הזכוכית), הקאעה (אולם) והעלייה
  3. ד'ו אלחג'ה 79, 71
  4. דאר בן טיבאן 22, יוסף אלג'זאר 18, אלפקיה 10
  5. אלבאב 4¼, אלבנהאוי 22, מעאלי 16
  6. מנג'א 16, רצ'א 12, בן אלוג'יה 14
  7. דירת בן אלמרג'אני 30, דירת הכהן 58, 372¼ נשאר בידו 134¼ דרהם
  8. ויתרת חובו 31½
  9. ביד אלשיך אבו אלמחאסן
  10. 14½, אלחמדת עבור תיקונים 30
  11. יתומי בן חביש 6, אשפה מדאר
  12. אלזג'אג' 10½, עבודה במעבר 13
  13. אלותיק 10, חנות אלבנהאוי 3
  14. עוזר 2, אללחאן אבו סהל 2
  15. אבו סעד אללבאן 12
  16. דירת פתוח בדאר אלזג'אג' 8
  17. דמי גבייה 18

צד ב - שוליים

  1. לעראקים (בית כנסת הבבליים) 5. 235
  2. היתרה 138¾ ביד אלשיך אבו אלמחאסן
  3. מאבו אלביאן הפרנס 101½ וכן 141¼
  4. ומאשת אלשריף 10, הסך הכל 252¾
  5. לו עבור יתרת דמי החיטים והחוב 159½
  6. ולו עבור שמן שומשום (שיר'ג') 32¾, מנג'א ג'אליה (מס גולגולת) 13, יתרה של אבו נצר 11½, שמואל עבור ד'ו אלקעדה 20
  7. אבו אלחסן הסמסאר 16, הסך הכל 252¾

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

חשבונותיהודית-ערביתהקדשפרנס
צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗
T-S 8J21.12
מכתביהודית-ערבית

מכתב מקהילת אלכסנדריה אל שמואל הלוי, "נשיא הלוויים, פאר הרופאים" בן שלמה, ובו בקשת סיועו במאבק כנגד גזירה…

ספריית קיימברידג'
CUL Or.1080 J10
מסמך משפטייהודית-ערבית

חוזה שכירות של דירה מנכסי הקודש, מתוארך לסביבות שנת 1180 לערך. אבו אלביאן, אחד הפרנסים הבולטים של תקופה זו…

ספריית קיימברידג'
T-S 13J20.15
מכתביהודית-ערבית

מכתב מטוביה בן עלי הכהן אל בן דודו הדיין נתן בן שלמה הכהן בנוגע לפיגורי תשלומים לכאורה במתחם של הקודש (הקדש)…

ספריית קיימברידג'
T-S 13J35.15
מכתביהודית-ערבית
Bilbays

מכתב מאבו אלפרג' ובנו אבו אלמג'ד בבלביס אל אליהו הדיין (שהוא בן דודו — אבן ח'אל — של אבו אלפרג'). הם שוהים…

ספריית קיימברידג'
T-S K15.48
רשימה או טבלהיהודית-ערבית

שתי רשימות של מקבלי בגדים, בשני כתבי יד שונים. החלק הראשון משתרע מטור א', שורה 1, עד טור ב', שורה 14, והשני…

ספריית קיימברידג'
T-S 8J5.14
רשימה או טבלה

צדדים א, ב ו-ג של פיסת נייר מקופלת זו מכילים רשימה של "חלוקת כסף ובגדים", הנושאת את הכותרת "השאר באמצעות אבו…

ספריית קיימברידג'
T-S Ar.54.59
רשימה או טבלה

קטע (חלקו התחתון) בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו, זהה לזה של כמה קטעים נוספים באוסף. רשימת קבלות במזומן…

ספריית קיימברידג'
T-S 8J5.14
רשימה או טבלהיהודית-ערבית

צדדים a, b ו-c של פיסת נייר מקופלת זו מכילים רשימה של "חלוקת כסף ובגדים", שבראשה הכותרת "השאר דרך אבו אלביאן"…

ספריית קיימברידג'