מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

עצומה לווזיר פאטימי בנוגע לפירעון חוב

T-S Ar.29.186

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

עצומה לווזיר פאטימי בנוגע לפירעון חוב. מגיש העצומה מבקש סיוע בהתמודדות עם ראש בית הנשק (אלזרדכ'אנה), אבו אלאעסר, התובע ממנו פירעון של חוב שמעולם לא נטל על עצמו. התיעוד מתוארך לאמצע המאה ה-12. בצד השני (verso) של המסמך מופיע חיבור בענייני לוח השנה בערבית-יהודית, העוסק במספר הימים בסוגים השונים של שנות הלוח העברי ובאורך היום בשעות וב"חלקים". (המידע מבוסס על חאן ו-CUDL.)

תרגום לעברית

צד ב

הידוע בא[בּ]י אלאעסאר, ראש בית המלאכה, ו[...]
בינו ובין העבד אין שום עסקה, ואין עליו חשבון, ולא פיקדון ולא ערבות.
אף על פי כן, הראש הנזכר הצר על העבד ותבע ממנו בשל אחיו דבר שאינו חייב בו,
איים עליו בקנס, שלח נגד העבד תַרְסִים (צו עיקול או שליחת שוטר) מטעמו, והפחידו בכוח ידו ובמעמדו הרם.
הצדק מונע מלעשוק אותו ולקחת ממנו בשל אחר מה שאינו חייב [בו. והעבד מבקש]
את החסד שייעשה לו בהוצאת התוקיע (רשקריפט, צו) הע[ליון להסרת]
הלחץ מעל העבד, כדי שלא ייגבה [ממנו דבר]
ולנהוג בעניינו במידת הצדק, ולהניח את התוקיע ביד[ו]
ולמושב הדעה העליונה בכך, אם ירצה השם יתעלה.
הַשֶּׁבַח לָאֵל לְבַדּוֹ, וּבִרְכוֹתָיו עַל מֻחַמַּד וְשַׁלֵּם.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים