מסמך משפטיעברית, יהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

חיבור הלכתי, ככל הנראה שו"ת, העוסק באירוסין ונישואין

T-S AS 149.178

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: עברית, יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

חיבור הלכתי, ככל הנראה שו"ת, העוסק באירוסין ונישואין. בטקסט מופיעים ראובן ושמעון המשמשים כדוגמה הקלאסית. ראובן ארס את בתו של שמעון מבלי שראה אותה תחילה. עם התקרבות מועד החתונה דרש ראובן לראות את הכלה לפני האירוע. בנקודה זו כתב היד פגום מאוד, אך נראה שהשיב שמעון בשלילה לדרישתו של ראובן, וטען כי על האיש לראות את כלתו רק לאחר שנשא אותה לאישה. המידע מבוסס על מהדורת אשור (2008) שזיהתה את הקטע כשאלה הלכתית בערבית-יהודית בנוגע לכלה ביישנית.

תרגום לעברית

[...]ו
[... הרב המו]בהק
[... נ]ר המערבי
[... יחיד] הדור אור
[העולם ופל]או ממזרח שמש
[ועד מבוא]ו ירום הודו ויגדל
[כבו]דו אמן [נ]צח סלה
[ראובן א]ומר: אשא את בת שמעון
[וביקש ר]אובן לראות את בת שמעון
[ואמר ל]ו ראובן: לא אשא את בתך אלא
[... לאח]ר שאראה אותה בעיניי ואיכנס אליה
[...] טהור לגמרי. אמר שמעון: אם רוצה
[... אח]ד לראות את בנות האנשים, ילך
[ויכניסן] לחדר ויהפוך בעינו... [י]ורנו [ר]בנו
[...] אם דברי ראובן צודקים במה שאמר
[...] ומאש[ר?]... דברי שמעון...
[...] ומתנה? ראובן?

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Amir Ashur, "T-S AS 149.178: A Legal Query in Judaeo-Arabic concerning a Bashful Bride," Fragment of the Month (n.p.: Cambridge University Library, 2008)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים