BL OR 10578Q.10

תיאור

מכתב בערבית-יהודית, אולי ממוען לאליהו הדיין. הכותב מודאג ממספר בני משפחה: אישה שאחיה מסרבים לתמוך בה (שורות 1–5 בצד הפנים); אחייניתו (?) של הנמען ובתה (שורות 5–6 בצד הפנים). מוזכר משלוח לפח'ר של דברים השייכים לה (שורה 8). הכותב שלח שלל בגדים באמצעות סווייד (שורות 13–14). מוזכרות צרותיו של אלרייס אלחכים אבו זכרי, ושהוא אינו מסוגל לשלוח לילדיו אפילו 5 דרהם. "התאזר בסבלנות כלפי אבו זכרי, שכן הוא הבן היחיד שנותר לך, ואל תעשה לו דבר מלבד את המגיע לו" (שורה 14 בצד הפנים – שורה 1 בצד האחור). סת אלח'יר טרודה למען הנמען (שורה 2 בצד האחור); נסים שולח את דרישת שלומו (שורה 3 בצד האחור); אלשייח' היבה שולח את דרישת שלומו (שורה 7 בצד האחור). יתר תוכנו של צד האחור קשה במקצת להבנה. ראו גם את הערותיו של גויטיין המצורפות למסמך נוסף, שבהן מסמך זה מסומן בטעות במספר שגוי.

Princeton Geniza Project description: Letter in Judaeo-Arabic, perhaps addressed to Eliyyahu the Judge. The writer worries about various family members: a woman whose brothers refuse to support her (r1-5); the niece (?) of the recipient and her daughter (r5-6). Mentions sending to Fakhr things that belong to her (r8). The writer has sent various garments with Suwayd (r13-14). Mentions the troubles of al-Rayyis al-Ḥakīm Abū Zikrī and that he is unable to send his children even 5 dirhams. "Have patience with Abū Zikrī, for he is your only remaining son, and do not do anything to him except what he deserves" (r14-v1). Sitt al-Khayr is preoccupied on behalf of the recipient (v2); Nissim sends his regards (v3); al-Shaykh Hiba sends his regards (v7). The remainder of verso is somewhat difficult to understand. See also Goitein's notes attached to BL OR 10578C.1 (PGPID 6310), where this document is mislabeled as Gaster 1357.8 (rather than 10). ASE.