מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב בערבית-יהודית, אולי ממוען לאליהו הדיין

BL OR 10578Q.10

הספרייה הבריטית

אין תצלום זמין

תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: הספרייה הבריטית
אוסף: BL

תיאור

מכתב בערבית-יהודית, אולי ממוען לאליהו הדיין. הכותב מודאג ממספר בני משפחה: אישה שאחיה מסרבים לתמוך בה (שורות 1–5 בצד הפנים); אחייניתו (?) של הנמען ובתה (שורות 5–6 בצד הפנים). מוזכר משלוח לפח'ר של דברים השייכים לה (שורה 8). הכותב שלח שלל בגדים באמצעות סווייד (שורות 13–14). מוזכרות צרותיו של אלרייס אלחכים אבו זכרי, ושהוא אינו מסוגל לשלוח לילדיו אפילו 5 דרהם. "התאזר בסבלנות כלפי אבו זכרי, שכן הוא הבן היחיד שנותר לך, ואל תעשה לו דבר מלבד את המגיע לו" (שורה 14 בצד הפנים – שורה 1 בצד האחור). סת אלח'יר טרודה למען הנמען (שורה 2 בצד האחור); נסים שולח את דרישת שלומו (שורה 3 בצד האחור); אלשייח' היבה שולח את דרישת שלומו (שורה 7 בצד האחור). יתר תוכנו של צד האחור קשה במקצת להבנה. ראו גם את הערותיו של גויטיין המצורפות למסמך נוסף, שבהן מסמך זה מסומן בטעות במספר שגוי.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים