מסמך משפטייהודית-ערבית

Bodl. MS heb. c 50/13

בודליאן אוקספורד

סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
יהודית-ערבית
תאריך
1100–1138
תאריך משוער
1100–1138
בסיס לתיארוך
Paleography
ספרייה
בודליאן אוקספורד
אוסף
Bodl.

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (1100–1138). שריד מקטע (חלק עליון ימני). בערבית-יהודית. הצדדים הם אבו אסחאק א[ברהם?] בן ישועה ומן הסתם אבו עלי יפת בן משה. (ייתכן שהראשון זהה לאבו אסחאק אברהם בן ישועה אבן נסים המוכר ממסמך אחר.) המסמך עוסק בסכסוך בין-אישי: "החוצפה והעלבונות והשטות... שאין להזכירם בשל כיעורם וחומרתם...". אדם אחד דרש מאדם אחר לעזוב את הבית. ייתכן שבית הדין היה אמור להביא לפיוס בין השניים, אך חלק גדול מדי מן המסמך חסר מכדי לקבוע זאת בוודאות. בצד האחורי מופיעות ספרות יווניות/קופטיות.

Princeton Geniza Project description: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (1100–38). Fragment (upper right piece). In Judaeo-Arabic. The parties are Abū Isḥāq A[vraham?] b. Yeshuʿa and probably Abū ʿAlī Yefet b. Moshe. (The former may be identical with Abū Isḥāq Avraham b. Yeshuʿa Ibn Nissim from Bodl. MS heb. c 28/4 (PGPID 6419).) Concerning an interpersonal conflict: "the rudeness and the insults and the foolishness.... which should not be mentioned due to its ugliness and enormity...." Someone demanded from someone else that they move out of the house. The court might effect a reconciliation between the two, but too much of the document is missing. On verso there are Greek/Coptic numerals.

מסמך משפטייהודית-ערבית