קטע קלף המכיל טקסט לטיני של דרשה מאת אוגוסטינוס הקדוש — טקסט נוצרי מובהק — הוא כנראה אחד הדברים האחרונים שהיה אפשר

תיאור

קטע קלף המכיל טקסט לטיני של דרשה מאת אוגוסטינוס הקדוש — טקסט נוצרי מובהק — הוא כנראה אחד הדברים האחרונים שהיה אפשר לצפות למצוא בגניזת קהיר. ואולם, טקסטים נוצריים אכן מוצאים את דרכם אל אוסף הגניזה, לעתים קרובות ככתב התחתון של פלימפססטים, כמו במקרה זה: פיסת קלף שהכילה את פרק 24 בספר 2 של חיבורו של אוגוסטינוס "על דרשת האדון על ההר" (De Sermone Domini in Monte) נוצלה מחדש בידי סופר יהודי לכתיבת רשימות מסורה. כתב היד כמעט לא גורד, ואולי רק נשטף, לפני השימוש החוזר, והטקסט הלטיני — שנכתב בכתב יד המתוארך ככל הנראה למאה השישית לספירה — עדיין קריא בבירור במקומות שבהם הוא חשוף במרווחים שבין עמודות הטקסט העברי. גם רשימות המסורה כתובות ביד קדומה, כנראה מן המאות התשיעית–עשירית, ובהן שרידי הערות לשמואל א' פרק ט', כולל רשימה של המופעים של הכתיב המלא של השם "בנימין". כצפוי, יש מספר הבדלים בין הרשימות לבין המהדורה הביקורתית המקובלת של נוסח המסורה הנהוגה כיום (המבוססת על כתר לנינגרד B19a). המידע מבוסס על מאמרו של Ben Outhwaite, "St Augustine in the Genizah" (2007).