תיאור
קטע על קלף המכיל טקסט לטיני של דרשה מאת אוגוסטינוס הקדוש — טקסט נוצרי מובהק — הוא ככל הנראה אחד הדברים האחרונים שמצפים למצוא בגניזת קהיר. עם זאת, טקסטים נוצריים אכן מוצאים את דרכם אל האוסף, לעיתים קרובות כטקסט התחתון של פלימפססטים, כמו במקרה הזה, שבו חתיכת קלף המכילה את ספר 2 פרק 24 של חיבורו של אוגוסטינוס הקדוש "De Sermone Domini in Monte" (הדרשה על ההר) מוחזרה לשימוש על ידי סופר יהודי כדי לכתוב רשימות מסורה. כתב היד בקושי גורד, ואולי רק נשטף, לפני השימוש החוזר, והטקסט הלטיני, הכתוב בכתיד שמתוארך ככל הנראה למאה השישית לסה"נ, עדיין קריא בבירור היכן שהוא חשוף ברווח שבין עמודות הטקסט העברי. רשימות המסורה אף הן בכתב יד מוקדם, ככל הנראה מן המאות ה-9–10, ומשמרות הערות לשמואל א' פרק ט', ובכללן רשימה של ההיקרויות של הכתיב המלא של "בנימין". כצפוי, ישנם מספר הבדלים בין הרשימות לבין המהדורה הביקורתית הסטנדרטית של נוסח המסורה הנהוגה כיום (המבוססת על כתר לנינגרד B19a).
Princeton Geniza Project description: "A fragment of vellum containing a Latin text of a sermon by Saint Augustine — an unquestionably Christian text — is probably one of the last things you’d expect to find in the Cairo Genizah. Christian texts do find their way into the Collection, however, often as the undertext of palimpsests, as here, where a piece of vellum containing Book 2 Chapter 24 of St. Augustine’s De Sermone Domini in Monte (the Sermon on the Mount) has been reused by a Jewish scribe to write masoretic lists. The manuscript was barely scraped, or perhaps only washed, before being reused, and the Latin text, which is in a hand probably dating from the sixth century CE, is still clearly legible where it is exposed in the clear space between the columns of Hebrew text. The masoretic lists are in an early hand too, probably of the 9–10th century, and preserve notes to 1 Samuel 9, including a list of the occurrences of the plene spelling of ‘Benjamin’. As would be expected, there are a number of differences between the lists and the standard critical edition of the Masoretic Text in use today (which is based on Codex Leningrad B19a)." Information from Outhwaite, B. (2007). St Augustine in the Genizah. [Genizah Research Unit, Fragment of the Month, May 2007]. https://doi.org/10.17863/CAM.40134.