מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

עצומה (רקעה) המופנית לווזיר פאטימי בעניין קצבה (רזק) של משפטן (פקיה) שהמבקש היה רגיל לקבל מן הדיוואן המבורך

CUL Or.1080 15.77

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, Or.

תיאור

עצומה (רקעה) המופנית לווזיר פאטימי בעניין קצבה (רזק) של משפטן (פקיה) שהמבקש היה רגיל לקבל מן הדיוואן המבורך, אשר ניתנה למשפטנים שנרשמו לכך. הסכום שהובטח היה 400 דינר לחודש. טיב הבעיה המדויק הנוגע לקצבה אינו ברור מתוך הטקסט. תיארוך: המחצית הראשונה של המאה השתים-עשרה. בצד השני (verso) של הדף מופיע טקסט בערבית-יהודית העוסק בלוח השנה היהודי. חלק מטקסט זה כתוב גם בצד הפנים (recto), בין שורות 6 ל-8 של המסמך הערבי.

תרגום לעברית

צד א

בסם אללה אלרחמן אלרחים
יאריך האל יתעלה את מלכות המושב הנעלה והנשגב, אדון הצבאות,
חרב האסלאם, המגן על האנושות, המחסה של דייני המוסלמים, מדריך הדאעים של המאמינים, יחזק בו את הדת,
ינחם את אמיר המאמינים באריכות ימיו, יקיים את כוחו וירומם את דברו.
העבד נושק את הקרקע ומודיע כי היה מקבל קצבה קבועה
מן הדיוואן המבורך, אשר נקבע כי תשולם לפוסקי ההלכה שנרשמו לכך, בסכום של ארבע מאות [...] (דינרים) לחודש,
[...] מן הח'ומס (מס החומש) או הג'ואלי (מס גולגולת על בני חסות); ונקבע ב[...] חודשית להם, וקצבתם של אחרים צומצמה
עד ש[...]
אלה אשר [...]
ו[...]

צד ב

שייכתב הדבר.
—

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים