תיאור
recto: דף הפתיחה של חיבור ספרותי בערבית, שהועתק בערבית-יהודית בכתב יד מאוחר. הספר נראה כמדריך לשיחה שנונה ומחוכמת, ושמו "כתאב אלדהקנה ללעקול פי עלם אלפקהנה ואלדכול" = كتاب الدهقنة للعقول في علم الفقهنة والدخول. המילים "דהקנה" ו"פקהנה" הן יוצאות דופן ומומצאות, בהתאמה. לא ברור אם החיבור הזה שרד. verso: חשבונות בערבית-יהודית הנוגעים לעסקאות בבעלי חיים, וכן רישומים נוספים בעברית ובערבית-יהודית.
Princeton Geniza Project description: Recto: The first page from an Arabic literary work, copied in Judaeo-Arabic in a late hand. The book seems to be a guide to witty conversation, and it is called "Kitāb al-Dahqana lil-ʿUqūl fī ʿIlm al-Faqhana wa-l-Dukhūl" = כתאב אלדהקנה ללעקול פי עלם אלפקהנה ואלדכול = كتاب الدهقنة للعقول في علم الفقهنة والدخول. The words "dahqana" and "faqhana" are respectively unusual and made-up. It is unclear whether this book has survived. Verso: Accounts in Judaeo-Arabic for deals involving livestock as well as some other jottings in Hebrew and Judaeo-Arabic.