מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב ביהודית-ערבית מאב לבנו ("היקר לי כאבו אלפרג'")

CUL Or.1080 J220

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, Or.
אזכורים
Fustat

מכתב ביהודית-ערבית מאב לבנו ("היקר לי כאבו אלפרג'"). האב מבקש מבנו לגבות חוב של 11 דינרים המגיע לו מאבו אלחסן אלעטאר. מוזכרים גם חצי דינר וחמותו (ḥamātī), אך מקומם בעלילה אינו ברור לחלוטין. הכותב מחניף לאבו אלחסן ומבקשו למסור את הכסף מיד משום שהוא שרוי במצוקה כלכלית, ולאחר מכן מאיים להביאו לבית הדין אם לא ישלם. בשורות האחרונות הוא חוזר לפנות אל בנו: "זה מצער אותי. צא וקח אותו. הוא יודע שאיני יכול לצאת אליו... כל מה שתשלח אלי, שלח עם מוסא." כתב היד והכתיב המדובר דומים לאלה של אבו סהל (לוי) החזן, אביו של משה ב"ר לוי הלוי (השוו למסמכים נוספים מידו); הזכרת מוסא בסוף תומכת בזיהוי זה, אך הוא עדיין בגדר השערה.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.